Verse 2174: Yoga Brings Rapture

Tamil text and transliteration:

நாடிகள் பத்தும் நலந்திகழ் வாயுவும்,
ஓடிய காலில் ஒடுங்கி யிருந்திடும்,
கூடிய காமம் குளிக்கும் இரதமும்,
நாடிய நல்ல மனமும் உடலிலே.

nāṭikaḷ pattum nalantikaḻ vāyuvum,
ōṭiya kālil oṭuṅki yiruntiṭum,
kūṭiya kāmam kuḷikkum iratamum,
nāṭiya nalla maṉamum uṭalilē.

English translation of verse 2174:

The ten Nadis (pulsating nerves invisible)
And the ten Vayus (winds)
Will in ascending breath subside;
Rapturous your state shall be;
Agreeable your taste shall be;
Perfect your mind shall be;
In the your goodly body.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 4. மத்திய சாக்கிர அவத்தை > பாடல்: 2174
நாடிகள் பத்தும், நன்மை விளங்குகின்ற வாயுக்கள் பத்தும் நாடிகளில் சிறப்புடைய, `இடை, பிங்கலை, என்னும் இரு நாடிகள் வழியாக இயங்குகின்ற `பிராணன்` என்னும் வாயுவிற்குக் கீழ்ப்பட்டு, அவற்றின்வழி நிற்கும். ஆணும், பெண்ணும் கூடியதனால் விளைகின்ற இன்பத்தில் உயிர் மூழ்குதற்குக் காரணமான சுக்கில சோணிதங்களும், அவ்வின்பத்தை விரும்புவதாய் அன்பைச் செய்கின்ற மனமும் உடல் முழுவதுமாய் இருக்கும்.

Alternative transliteration:

natikal pattum nalantikal vayuvum,
otiya kalil otunki yiruntitum,
kutiya kamam kulikkum iratamum,
natiya nalla manamum utalile.

nadigal pathum nalanthigazh vayuvum,
odiya kalil odungi yirunthidum,
kudiya kamam kulikkum irathamum,
nadiya nalla manamum udalile.

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 4. mattiya cākkira avattai > pāṭal: 2174
nāṭikaḷ pattum, naṉmai viḷaṅkukiṉṟa vāyukkaḷ pattum nāṭikaḷil ciṟappuṭaiya, `iṭai, piṅkalai, eṉṉum iru nāṭikaḷ vaḻiyāka iyaṅkukiṉṟa `pirāṇaṉ` eṉṉum vāyuviṟkuk kīḻppaṭṭu, avaṟṟiṉvaḻi niṟkum. āṇum, peṇṇum kūṭiyataṉāl viḷaikiṉṟa iṉpattil uyir mūḻkutaṟkuk kāraṇamāṉa cukkila cōṇitaṅkaḷum, avviṉpattai virumpuvatāy aṉpaic ceykiṉṟa maṉamum uṭal muḻuvatumāy irukkum.

tirumantiram > ettam tantiram > 4. mattiya cakkira avattai > patal: 2174
natikal pattum, nanmai vilankukinra vayukkal pattum natikalil cirapputaiya, `itai, pinkalai, ennum iru natikal valiyaka iyankukinra `piranan` ennum vayuvirkuk kilppattu, avarrinvali nirkum. anum, pennum kutiyatanal vilaikinra inpattil uyir mulkutarkuk karanamana cukkila conitankalum, avvinpattai virumpuvatay anpaic ceykinra manamum utal muluvatumay irukkum.

thirumanthiram > ettam thanthiram > 4. mathiya sakkira avathai > padal: 2174
nadigal pathum, nanmai vilanguginra vayukkal pathum nadigalil sirappudaiya, `idai, pingalai, ennum iru nadigal vazhiyaga iyanguginra `piranan` ennum vayuvirkug kizhppattu, avarrinvazhi nirkum. anum, pennum kudiyathanal vilaiginra inpathil uyir muzhkutharkug karanamana sukkila sonithangalum, avvinpathai virumbuvathay anpais seykinra manamum udal muzhuvathumay irukkum.