Verse 2135: Body Substrates of Evolved Beings

Tamil text and transliteration:

ஞானிக்குக் காயம் சிவமாகும் நாட்டிடில்,
ஞானிக்குக் காயம் உடம்பே அதுவாகும்,
மேனிக்கும் யோகிக்கும் விந்துவும் நாதமும்,
மோனிக்குக் காயம்முப் பாழ்கெட்ட முத்தியே.

ñāṉikkuk kāyam civamākum nāṭṭiṭil,
ñāṉikkuk kāyam uṭampē atuvākum,
mēṉikkum yōkikkum vintuvum nātamum,
mōṉikkuk kāyammup pāḻkeṭṭa muttiyē.

English translation of verse 2135:

Siva is the ground (Dhanu) of Jnani's body,
Jnani's body is Siva's body,
Yogi's body is Nada and Bindu,
Mauni's body is Mukti
Beyond Voids Three.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > எட்டாம் தந்திரம் > 1. உடலிற் பஞ்சபேதம் > பாடல்: 2135
மெய்ஞ்ஞானிக்கு உடம்பாவது சிவனது அரு ளாகிய உடம்பேயாம், அஞ்ஞானிக்கு உடம்பாவது புலாலால் ஆகிய அந்த உடம்பேயாம். அஞ்ஞானிக்குமேல் நிற்பவனாகிய யோகிக்குப் பைசந்தி வாக்கும் அதற்கு மேல் உள்ள சூக்குமை வாக்கும் தக்கபடி உடம்பாகும். ஞானத்தின் மேல் எல்லையாகிய மோன நிலையை எய்தியவன் முப்பாழையும் கடந்த முத்தி நிலையையே உடம்பாகக் கொண்டிருப்பான்.

Alternative transliteration:

nanikkuk kayam civamakum nattitil,
nanikkuk kayam utampe atuvakum,
menikkum yokikkum vintuvum natamum,
monikkuk kayammup palketta muttiye.

gnanikkug kayam sivamagum nattidil,
gnanikkug kayam udambe athuvagum,
menikkum yogikkum vinthuvum nathamum,
monikkug kayammup pazhketta muthiye.

tirumantiram > eṭṭām tantiram > 1. uṭaliṟ pañcapētam > pāṭal: 2135
meyññāṉikku uṭampāvatu civaṉatu aru ḷākiya uṭampēyām, aññāṉikku uṭampāvatu pulālāl ākiya anta uṭampēyām. aññāṉikkumēl niṟpavaṉākiya yōkikkup paicanti vākkum ataṟku mēl uḷḷa cūkkumai vākkum takkapaṭi uṭampākum. ñāṉattiṉ mēl ellaiyākiya mōṉa nilaiyai eytiyavaṉ muppāḻaiyum kaṭanta mutti nilaiyaiyē uṭampākak koṇṭiruppāṉ.

tirumantiram > ettam tantiram > 1. utalir pancapetam > patal: 2135
meynnanikku utampavatu civanatu aru lakiya utampeyam, annanikku utampavatu pulalal akiya anta utampeyam. annanikkumel nirpavanakiya yokikkup paicanti vakkum atarku mel ulla cukkumai vakkum takkapati utampakum. nanattin mel ellaiyakiya mona nilaiyai eytiyavan muppalaiyum katanta mutti nilaiyaiye utampakak kontiruppan.

thirumanthiram > ettam thanthiram > 1. udalir panchapetham > padal: 2135
meyjnanikku udambavathu sivanathu aru lagiya udambeyam, ajnanikku udambavathu pulalal agiya antha udambeyam. ajnanikkumel nirpavanagiya yogikkup paisanthi vakkum atharku mel ulla sukkumai vakkum thakkapadi udambagum. gnanathin mel ellaiyagiya mona nilaiyai eythiyavan muppazhaiyum kadantha muthi nilaiyaiye udambagak kondiruppan.