Verse 2090: Human Birth is Rare; Yet They Seek Not Lord's Feet

Tamil text and transliteration:

பெறுதற்கு அரிய பிறவியைப் பெற்றும்,
பெறுதற்கு அரிய பிரானடி பேணார்,
பெறுதற்கு அரிய பிராணிகள் எல்லாம்,
பெறுதற்கு அரியதோர் பேறுஇழந் தாரே.

peṟutaṟku ariya piṟaviyaip peṟṟum,
peṟutaṟku ariya pirāṉaṭi pēṇār,
peṟutaṟku ariya pirāṇikaḷ ellām,
peṟutaṟku ariyatōr pēṟuiḻan tārē.

English translation of verse 2090:

Rare is human birth,
Yet they seek not Lord's Feet,
So rare to reach;
They attained the rare human birth,
Yet missed this Treasure Rare,
They are but crawling creatures, indeed.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஏழாம் தந்திரம் > 37. கேடு கண்டு இரங்கல் > பாடல்: 2090
பெறுதற்கரிய பிராணிகள் ஞானத்தையும், அது வழியாக வீட்டையும் பெற இயலாத பிராணிகள். அவை மக்களை யொழித்து ஏனைய உயிர்கள். அவைகளால் பெறுதற்கரிய பேறு இறைவன் திருவடி. ``பெறார் பேறிழந்தார்`` என்க, ஏனைய வெளிப்படை.

Alternative transliteration:

perutarku ariya piraviyaip perrum,
perutarku ariya piranati penar,
perutarku ariya piranikal ellam,
perutarku ariyator peruilan tare.

perutharku ariya piraviyaip perrum,
perutharku ariya piranadi penar,
perutharku ariya piranigal ellam,
perutharku ariyathor peruizhan thare.

tirumantiram > ēḻām tantiram > 37. kēṭu kaṇṭu iraṅkal > pāṭal: 2090
peṟutaṟkariya pirāṇikaḷ ñāṉattaiyum, atu vaḻiyāka vīṭṭaiyum peṟa iyalāta pirāṇikaḷ. avai makkaḷai yoḻittu ēṉaiya uyirkaḷ. avaikaḷāl peṟutaṟkariya pēṟu iṟaivaṉ tiruvaṭi. ``peṟār pēṟiḻantār`` eṉka, ēṉaiya veḷippaṭai.

tirumantiram > elam tantiram > 37. ketu kantu irankal > patal: 2090
perutarkariya piranikal nanattaiyum, atu valiyaka vittaiyum pera iyalata piranikal. avai makkalai yolittu enaiya uyirkal. avaikalal perutarkariya peru iraivan tiruvati. ``perar perilantar`` enka, enaiya velippatai.

thirumanthiram > ezham thanthiram > 37. kedu kandu irangal > padal: 2090
perutharkariya piranigal gnanathaiyum, athu vazhiyaga vittaiyum pera iyalatha piranigal. avai makkalai yozhithu enaiya uyirkal. avaigalal perutharkariya peru iraivan thiruvadi. ``perar perizhanthar`` enka, enaiya velippadai.