Verse 1974: Regions of Five Elements in the body

Tamil text and transliteration:

உரம்அடி மேதினி உந்தியில் அப்பாம்,
விரவிய தன்முலை மேவிய கீழ்அங்கி,
கருமலை மீமிசை கைக்கீழிற் காலாம்,
விரவிய சுந்தரம் மேல்வெளி யாமே.

uramaṭi mētiṉi untiyil appām,
viraviya taṉmulai mēviya kīḻaṅki,
karumalai mīmicai kaikkīḻiṟ kālām,
viraviya cuntaram mēlveḷi yāmē.

English translation of verse 1974:

Earth is, where the legs are (Muladhara);
In the navel (Svatisthana) is the Region of Water;
Below the breast (Manipura) is the Fire;
Above the breast (Anahatha) and below the shoulder (Visuddhi) is Air;
And around the neck and beyond (Ajna) is the Region of Space.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஏழாம் தந்திரம் > 21. விந்து ஜயம் - போக சரவோட்டம் > பாடல்: 1974
மனித உடம்பில் எல்லாவற்றையும் தாங்கும் வலிமையுடைய கலில் (இடைக்குக் கீழ் உள்ள பகுதியில்) `நிலம்` என்னும் பூதமும், அதற்கு மேல் கொப்பூழ்வரை உள்ள பகுதியில் `நீர்` என்னும் பூதமும், கொப்பூழ் முதல் முலையிருக்கும் பரந்த இடமாகிய மார்பு பகுதியில் `தீ` என்னும் பூதமும் (இதனுள் முலையும் அடங்குதல் அறிக.) மார்பிற்குமேல் கைகளுக்கு ஆதாரமாய்க் கழுத்து வரையில் உள்ள பகுதியில் `வளி` என்னும் பூதமும், (இதனுள் கைகளும் அடங்குதல் அறிக.) கழுத்திற்கு மேல் உள்ள பகுதியில் `வெளி` என்னும் பூதமும் நிற்கும்.

Alternative transliteration:

uramati metini untiyil appam,
viraviya tanmulai meviya kilanki,
karumalai mimicai kaikkilir kalam,
viraviya cuntaram melveli yame.

uramadi methini unthiyil appam,
viraviya thanmulai meviya kizhangi,
karumalai mimisai kaikkizhir kalam,
viraviya suntharam melveli yame.

tirumantiram > ēḻām tantiram > 21. vintu jayam - pōka caravōṭṭam > pāṭal: 1974
maṉita uṭampil ellāvaṟṟaiyum tāṅkum valimaiyuṭaiya kalil (iṭaikkuk kīḻ uḷḷa pakutiyil) `nilam` eṉṉum pūtamum, ataṟku mēl koppūḻvarai uḷḷa pakutiyil `nīr` eṉṉum pūtamum, koppūḻ mutal mulaiyirukkum paranta iṭamākiya mārpu pakutiyil `tī` eṉṉum pūtamum (itaṉuḷ mulaiyum aṭaṅkutal aṟika.) mārpiṟkumēl kaikaḷukku ātāramāyk kaḻuttu varaiyil uḷḷa pakutiyil `vaḷi` eṉṉum pūtamum, (itaṉuḷ kaikaḷum aṭaṅkutal aṟika.) kaḻuttiṟku mēl uḷḷa pakutiyil `veḷi` eṉṉum pūtamum niṟkum.

tirumantiram > elam tantiram > 21. vintu jayam - poka caravottam > patal: 1974
manita utampil ellavarraiyum tankum valimaiyutaiya kalil (itaikkuk kil ulla pakutiyil) `nilam` ennum putamum, atarku mel koppulvarai ulla pakutiyil `nir` ennum putamum, koppul mutal mulaiyirukkum paranta itamakiya marpu pakutiyil `ti` ennum putamum (itanul mulaiyum atankutal arika.) marpirkumel kaikalukku ataramayk kaluttu varaiyil ulla pakutiyil `vali` ennum putamum, (itanul kaikalum atankutal arika.) kaluttirku mel ulla pakutiyil `veli` ennum putamum nirkum.

thirumanthiram > ezham thanthiram > 21. vinthu jayam - poga saravottam > padal: 1974
manitha udambil ellavarraiyum thangum valimaiyudaiya kalil (idaikkug kizh ulla paguthiyil) `nilam` ennum puthamum, atharku mel koppuzhvarai ulla paguthiyil `nir` ennum puthamum, koppuzh muthal mulaiyirukkum parantha idamagiya marpu paguthiyil `thi` ennum puthamum (ithanul mulaiyum adanguthal ariga.) marpirkumel kaigalukku atharamayk kazhuthu varaiyil ulla paguthiyil `vali` ennum puthamum, (ithanul kaigalum adanguthal ariga.) kazhuthirku mel ulla paguthiyil `veli` ennum puthamum nirkum.