Verse 1943: Direct your senses Inward

Tamil text and transliteration:

கொண்ட குணனே நலமேநற் கோமளம்,
பண்டை உருவே பகர்வாய் பவளமே,
மிண்டு தனமே மிடைய விடும் போதில்,
கண்ட கரணம் உட் செல்லக்கண் டேவிடே.

koṇṭa kuṇaṉē nalamēnaṟ kōmaḷam,
paṇṭai uruvē pakarvāy pavaḷamē,
miṇṭu taṉamē miṭaiya viṭum pōtil,
kaṇṭa karaṇam uṭ cellakkaṇ ṭēviṭē.

English translation of verse 1943:

Goodly amour, beauty and youth
Shapely form and coral lips
And breasts that swell,
—When in union with damsel such as she—
You the Bindu emit,
Emit, your senses inward directed.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஏழாம் தந்திரம் > 21. விந்து ஜயம் - போக சரவோட்டம் > பாடல்: 1943
மாதர்பால் ஆடவரது மனத்தை ஈர்ப்பனவாய் உள்ளன அவருக்கு இயல்பாக அமைந்த நாணம், மடம், அச்சம், பயிப்பு` - என்னும் குணங்களும், மேனியழகும், இளமையும், வடிவமைப்பும், பேசுகின்ற வாயாகிய பவளமும், ஒன்றை ஒன்று நெருக்கும் வகையில் புடைபரந்து எழுகின்ற கொங்கைகளும் ஆகிய இவையாம். `இவை நேற்றுக் கண்டனதாம் இன்று காணப்படுகின்றன` என்னும் வகையிலே இருப்பன அல்லது அவ்வப்பொழுது புதிது புதிதாய்த் தோன்றுவன அல்ல ஆயினும் அவை அவ்வாறிருந்தே ஆடவரை வசீகரித்தல் வியப்பு. அம்முறையில், மாணவகனே, அவை உன்னைப் பற்றி நெருங்கியிருக்கும் பொழுது நீ விந்து சயம் பெற வேண்டினால் யோகியர் போல அவைகளைப் பொறிகளாற் பற்றி, அப்பற்றுதலானே திரிபெய்துகின்ற அந்தக் கரணங்களை அகமார்க்கத்தில் செலுத்தி அதனால் விந்துவை உன் வசப்படுத்தி விடு.

Alternative transliteration:

konta kunane nalamenar komalam,
pantai uruve pakarvay pavalame,
mintu taname mitaiya vitum potil,
kanta karanam ut cellakkan tevite.

konda kunane nalamenar komalam,
pandai uruve pagarvay pavalame,
mindu thaname midaiya vidum pothil,
kanda karanam ud sellakkan devide.

tirumantiram > ēḻām tantiram > 21. vintu jayam - pōka caravōṭṭam > pāṭal: 1943
mātarpāl āṭavaratu maṉattai īrppaṉavāy uḷḷaṉa avarukku iyalpāka amainta nāṇam, maṭam, accam, payippu` - eṉṉum kuṇaṅkaḷum, mēṉiyaḻakum, iḷamaiyum, vaṭivamaippum, pēcukiṉṟa vāyākiya pavaḷamum, oṉṟai oṉṟu nerukkum vakaiyil puṭaiparantu eḻukiṉṟa koṅkaikaḷum ākiya ivaiyām. `ivai nēṟṟuk kaṇṭaṉatām iṉṟu kāṇappaṭukiṉṟaṉa` eṉṉum vakaiyilē iruppaṉa allatu avvappoḻutu putitu putitāyt tōṉṟuvaṉa alla āyiṉum avai avvāṟiruntē āṭavarai vacīkarittal viyappu. ammuṟaiyil, māṇavakaṉē, avai uṉṉaip paṟṟi neruṅkiyirukkum poḻutu nī vintu cayam peṟa vēṇṭiṉāl yōkiyar pōla avaikaḷaip poṟikaḷāṟ paṟṟi, appaṟṟutalāṉē tiripeytukiṉṟa antak karaṇaṅkaḷai akamārkkattil celutti ataṉāl vintuvai uṉ vacappaṭutti viṭu.

tirumantiram > elam tantiram > 21. vintu jayam - poka caravottam > patal: 1943
matarpal atavaratu manattai irppanavay ullana avarukku iyalpaka amainta nanam, matam, accam, payippu` - ennum kunankalum, meniyalakum, ilamaiyum, vativamaippum, pecukinra vayakiya pavalamum, onrai onru nerukkum vakaiyil putaiparantu elukinra konkaikalum akiya ivaiyam. `ivai nerruk kantanatam inru kanappatukinrana` ennum vakaiyile iruppana allatu avvappolutu putitu putitayt tonruvana alla ayinum avai avvarirunte atavarai vacikarittal viyappu. ammuraiyil, manavakane, avai unnaip parri nerunkiyirukkum polutu ni vintu cayam pera ventinal yokiyar pola avaikalaip porikalar parri, apparrutalane tiripeytukinra antak karanankalai akamarkkattil celutti atanal vintuvai un vacappatutti vitu.

thirumanthiram > ezham thanthiram > 21. vinthu jayam - poga saravottam > padal: 1943
matharpal adavarathu manathai irppanavay ullana avarukku iyalpaga amaintha nanam, madam, acham, payippu` - ennum kunangalum, meniyazhagum, ilamaiyum, vadivamaippum, pesuginra vayagiya pavalamum, onrai onru nerukkum vagaiyil pudaiparanthu ezhuginra kongaigalum agiya ivaiyam. `ivai nerrug kandanatham inru kanappaduginrana` ennum vagaiyile iruppana allathu avvappozhuthu puthithu puthithayth thonruvana alla ayinum avai avvarirunthe adavarai vasigarithal viyappu. ammuraiyil, manavagane, avai unnaip parri nerungiyirukkum pozhuthu ni vinthu sayam pera vendinal yogiyar pola avaigalaip porigalar parri, apparruthalane thiripeythuginra anthag karanangalai agamarkkathil seluthi athanal vinthuvai un vasappaduthi vidu.