Verse 1920: Samadhi Rituals (Cont.)

Tamil text and transliteration:

விரித்தபின் நாற்சாரும் மேவுதல் செய்து,
பொரித்த கறிபோ னகம் இள நீரும்,
குருத்தலம் வைத்துஓர் குழைமுகம் பார்வை,
தரித்தபின் மேல்வட்டம் சாத்திடு வீரே.

virittapiṉ nāṟcārum mēvutal ceytu,
poritta kaṟipō ṉakam iḷa nīrum,
kuruttalam vaittuōr kuḻaimukam pārvai,
tarittapiṉ mēlvaṭṭam cāttiṭu vīrē.

English translation of verse 1920:

Having covered thus, level the four sides;
Place his sandals and ear rings,
And an image with face and eyes
Decked in dress appropriate;
Offer parched rice, food, and tender coconut.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஏழாம் தந்திரம் > 19. சமாதிக் கிரியை > பாடல்: 1920
குகையில் திருமேனியைச் சுற்றி ஆடையால் மூடியபின் குகையின் மேல நான்கு பக்கங்களிலும் பல வகையான படையற் பொருள்களை வாழைக் குருத்தின்மேல் மேல் இட்டு நிவேதித்த பின்பு திருமேனியைப் பரிவட்டத்தால் மூடிவிடுங்கள்.

Alternative transliteration:

virittapin narcarum mevutal ceytu,
poritta karipo nakam ila nirum,
kuruttalam vaittuor kulaimukam parvai,
tarittapin melvattam cattitu vire.

virithapin narsarum mevuthal seythu,
poritha karipo nagam ila nirum,
kuruthalam vaithuor kuzhaimugam parvai,
tharithapin melvattam sathidu vire.

tirumantiram > ēḻām tantiram > 19. camātik kiriyai > pāṭal: 1920
kukaiyil tirumēṉiyaic cuṟṟi āṭaiyāl mūṭiyapiṉ kukaiyiṉ mēla nāṉku pakkaṅkaḷilum pala vakaiyāṉa paṭaiyaṟ poruḷkaḷai vāḻaik kuruttiṉmēl mēl iṭṭu nivētitta piṉpu tirumēṉiyaip parivaṭṭattāl mūṭiviṭuṅkaḷ.

tirumantiram > elam tantiram > 19. camatik kiriyai > patal: 1920
kukaiyil tirumeniyaic curri ataiyal mutiyapin kukaiyin mela nanku pakkankalilum pala vakaiyana pataiyar porulkalai valaik kuruttinmel mel ittu nivetitta pinpu tirumeniyaip parivattattal mutivitunkal.

thirumanthiram > ezham thanthiram > 19. samathig kiriyai > padal: 1920
kugaiyil thirumeniyais surri adaiyal mudiyapin kugaiyin mela nanku pakkangalilum pala vagaiyana padaiyar porulkalai vazhaig kuruthinmel mel ittu nivethitha pinpu thirumeniyaip parivattathal mudividungal.