Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 1755: Siva-Sakti (Linga) is Static, Kinetic, Sadasiva and Unborn
Tamil text and transliteration:
சத்தி சிவமாம் இலிங்கமே தாபரம்,
சத்தி சிவமாம் இலிங்கமே சங்கமம்,
சத்தி சிவமாம் இலிங்கம் சதாசிவம்,
சத்தி சிவமாகும் தாபரம் தானே.
catti civamām iliṅkamē tāparam,
catti civamām iliṅkamē caṅkamam,
catti civamām iliṅkam catācivam,
catti civamākum tāparam tāṉē.
English translation of verse 1755:
Being
Linga that is Sakti-Siva is Static all
Linga that is Sakti-Siva is Kinetic all
Linga that is Sakti-Siva is Sadasiva
Sakti-Siva is Tatpara, the Being Unborn.
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > ஏழாம் தந்திரம் > 5. ஆத்மலிங்கம் (உயிர்ச்சிவம்) > பாடல்: 1755
(மேற்கூறிய விந்து நாதங்கள் முறையே சத்தி சிவவடிவாகும் ஆதலால்,) அவ்விரண்டும் ஒன்றாய் இயைந்த நிலையே புறத்தில் உள்ள தாபர சங்கமங்களும், சாதாக்கிய தத்துவத்தில் விளங்கும் சதாசிவ மூர்த்தியும் ஆகும். இனி சிவ வடிவம் யாதாயினும் அது சத்தி, சிவம் இரண்டும் இயைந்த வடிவமேயாகும்.
Alternative transliteration:
catti civamam ilinkame taparam,
catti civamam ilinkame cankamam,
catti civamam ilinkam catacivam,
catti civamakum taparam tane.
sathi sivamam ilingame thaparam,
sathi sivamam ilingame sangamam,
sathi sivamam ilingam sathasivam,
sathi sivamagum thaparam thane.
tirumantiram > ēḻām tantiram > 5. ātmaliṅkam (uyirccivam) > pāṭal: 1755
(mēṟkūṟiya vintu nātaṅkaḷ muṟaiyē catti civavaṭivākum ātalāl,) avviraṇṭum oṉṟāy iyainta nilaiyē puṟattil uḷḷa tāpara caṅkamaṅkaḷum, cātākkiya tattuvattil viḷaṅkum catāciva mūrttiyum ākum. iṉi civa vaṭivam yātāyiṉum atu catti, civam iraṇṭum iyainta vaṭivamēyākum.
tirumantiram > elam tantiram > 5. atmalinkam (uyirccivam) > patal: 1755
(merkuriya vintu natankal muraiye catti civavativakum atalal,) avvirantum onray iyainta nilaiye purattil ulla tapara cankamankalum, catakkiya tattuvattil vilankum cataciva murttiyum akum. ini civa vativam yatayinum atu catti, civam irantum iyainta vativameyakum.
thirumanthiram > ezham thanthiram > 5. athmalingam (uyirchivam) > padal: 1755
(merkuriya vinthu nathangal muraiye sathi sivavadivagum athalal,) avvirandum onray iyaintha nilaiye purathil ulla thapara sangamangalum, sathakkiya thathuvathil vilangum sathasiva murthiyum agum. ini siva vadivam yathayinum athu sathi, sivam irandum iyaintha vadivameyagum.