Verse 1737: Sakti is the Kinetic and Siva the potential Aspects of

Tamil text and transliteration:

சத்தி தராதலம் அண்டம் சதாசிவம்,
சத்தி சிவமிக்க தாபர சங்கமம்,
சத்தி உருவம் அருவம் சதாசிவம்,
சத்தி சிவதத்துவ முப்பத் தாறே.

catti tarātalam aṇṭam catācivam,
catti civamikka tāpara caṅkamam,
catti uruvam aruvam catācivam,
catti civatattuva muppat tāṟē.

English translation of verse 1737:

God-head
Sakti is this wide world
Sakti is this universe vast
Sakti-Siva conjoint is the Kinetic and Potential
Sakti is the Formed;
Siva the Formless;
Sakti-Siva Tattvas are six and thirty true.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஏழாம் தந்திரம் > 4. சதாசிவ லிங்கம் (உலக முதற் சிவம்) > பாடல்: 1737
அண்டலிங்கத்துள் பூமி பீடமாயும், வானம் பீடத்தின்மேல் உள்ள இலிங்கமாயும் அமையும். (எனவே, சதாசிவ லிங்கத்துள் பீடத்தில் பூமியும், இலிங்கத்துள் வானமும் அடங்கு வனவாம்.) இனி இறைவன் உயிர்கள் பொருட்டுக் கொள்கின்ற `தாபரம், சங்கமம்` என்னும் இருவகை வடிவங்களுள் தாபரம் சிவக்கூறும், சங்கமம் சத்திக்கூறும் ஆகும். (தாபரம் - பெயர்ந்து நிற்பன; திருவுருப் படிமங்கள். சங்கமம் - உலாவுவன; அடியார்கள்.) இறைவன் கொள்கின்ற திருமேனிகளில் உருவத் திரு மேனிகள் சத்திக் கூறும், அருவத் திருமேனிகள் சிவக்கூறும் ஆகும்.

Alternative transliteration:

catti taratalam antam catacivam,
catti civamikka tapara cankamam,
catti uruvam aruvam catacivam,
catti civatattuva muppat tare.

sathi tharathalam andam sathasivam,
sathi sivamikka thapara sangamam,
sathi uruvam aruvam sathasivam,
sathi sivathathuva muppath thare.

tirumantiram > ēḻām tantiram > 4. catāciva liṅkam (ulaka mutaṟ civam) > pāṭal: 1737
aṇṭaliṅkattuḷ pūmi pīṭamāyum, vāṉam pīṭattiṉmēl uḷḷa iliṅkamāyum amaiyum. (eṉavē, catāciva liṅkattuḷ pīṭattil pūmiyum, iliṅkattuḷ vāṉamum aṭaṅku vaṉavām.) iṉi iṟaivaṉ uyirkaḷ poruṭṭuk koḷkiṉṟa `tāparam, caṅkamam` eṉṉum iruvakai vaṭivaṅkaḷuḷ tāparam civakkūṟum, caṅkamam cattikkūṟum ākum. (tāparam - peyarntu niṟpaṉa; tiruvurup paṭimaṅkaḷ. caṅkamam - ulāvuvaṉa; aṭiyārkaḷ.) iṟaivaṉ koḷkiṉṟa tirumēṉikaḷil uruvat tiru mēṉikaḷ cattik kūṟum, aruvat tirumēṉikaḷ civakkūṟum ākum.

tirumantiram > elam tantiram > 4. cataciva linkam (ulaka mutar civam) > patal: 1737
antalinkattul pumi pitamayum, vanam pitattinmel ulla ilinkamayum amaiyum. (enave, cataciva linkattul pitattil pumiyum, ilinkattul vanamum atanku vanavam.) ini iraivan uyirkal poruttuk kolkinra `taparam, cankamam` ennum iruvakai vativankalul taparam civakkurum, cankamam cattikkurum akum. (taparam - peyarntu nirpana; tiruvurup patimankal. cankamam - ulavuvana; atiyarkal.) iraivan kolkinra tirumenikalil uruvat tiru menikal cattik kurum, aruvat tirumenikal civakkurum akum.

thirumanthiram > ezham thanthiram > 4. sathasiva lingam (ulaga muthar sivam) > padal: 1737
andalingathul pumi pidamayum, vanam pidathinmel ulla ilingamayum amaiyum. (enave, sathasiva lingathul pidathil pumiyum, ilingathul vanamum adangu vanavam.) ini iraivan uyirkal poruttug kolkinra `thaparam, sangamam` ennum iruvagai vadivangalul thaparam sivakkurum, sangamam sathikkurum agum. (thaparam - peyarnthu nirpana; thiruvurup padimangal. sangamam - ulavuvana; adiyarkal.) iraivan kolkinra thirumenigalil uruvath thiru menigal sathig kurum, aruvath thirumenigal sivakkurum agum.