Verse 1736: Sadasiva's Form

Tamil text and transliteration:

அஞ்சு முகமுள ஐம்மூன்று கண்ணுள,
அஞ்சினொ டுஅஞ்சு கரதலம் தானுள,
அஞ்சுடன் அஞ்சா யுதமுள நம்பியென்,
நெஞ்சு புகுந்து நிறைந்துநின் றானே.

añcu mukamuḷa aimmūṉṟu kaṇṇuḷa,
añciṉo ṭuañcu karatalam tāṉuḷa,
añcuṭaṉ añcā yutamuḷa nampiyeṉ,
neñcu pukuntu niṟaintuniṉ ṟāṉē.

English translation of verse 1736:

Five His Faces; thrice five His eyes;
Twice Five His hands number,
Five and Five Weapons He holds;
Thus my dear Lord, my heart entered
And in fullness pervaded.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஏழாம் தந்திரம் > 4. சதாசிவ லிங்கம் (உலக முதற் சிவம்) > பாடல்: 1736
இவ்வதிகாரத்து முதல் மந்திரத்துட் கூறிய வற்றுடன் பத்துக் கைகளிலும் பத்துப் படைக்கலங்களையுடைய சதாசிவ லிங்கமாய்ச் சிவன் என் இருதயத்துள் வந்து புகுந்து நிறைந்து நிற்கின்றான்.

Alternative transliteration:

ancu mukamula aimmunru kannula,
ancino tuancu karatalam tanula,
ancutan anca yutamula nampiyen,
nencu pukuntu niraintunin rane.

anchu mugamula aimmunru kannula,
anchino duanchu karathalam thanula,
anchudan ancha yuthamula nambiyen,
nenchu pugunthu nirainthunin rane.

tirumantiram > ēḻām tantiram > 4. catāciva liṅkam (ulaka mutaṟ civam) > pāṭal: 1736
ivvatikārattu mutal mantirattuṭ kūṟiya vaṟṟuṭaṉ pattuk kaikaḷilum pattup paṭaikkalaṅkaḷaiyuṭaiya catāciva liṅkamāyc civaṉ eṉ irutayattuḷ vantu pukuntu niṟaintu niṟkiṉṟāṉ.

tirumantiram > elam tantiram > 4. cataciva linkam (ulaka mutar civam) > patal: 1736
ivvatikarattu mutal mantirattut kuriya varrutan pattuk kaikalilum pattup pataikkalankalaiyutaiya cataciva linkamayc civan en irutayattul vantu pukuntu niraintu nirkinran.

thirumanthiram > ezham thanthiram > 4. sathasiva lingam (ulaga muthar sivam) > padal: 1736
ivvathigarathu muthal manthirathud kuriya varrudan pathug kaigalilum pathup padaikkalangalaiyudaiya sathasiva lingamays sivan en iruthayathul vanthu pugunthu nirainthu nirkinran.