Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 1718: Sadasiva (Linga)'s Form, manifest and subtle
Tamil text and transliteration:
தூவிய விமானமும் தூலமது ஆகுமால்,
ஆய சதாசிவம் ஆகுநற் சூக்குமம்,
ஆய பலிபீடம் பத்திர லிங்கமாம்,
ஆய அரன்நிலை ஆய்ந்து கொள்வார்கட்கே.
tūviya vimāṉamum tūlamatu ākumāl,
āya catācivam ākunaṟ cūkkumam,
āya palipīṭam pattira liṅkamām,
āya araṉnilai āyntu koḷvārkaṭkē.
English translation of verse 1718:
The Vimana pure is the Sthula Linga
The Sadasiva enshrined is Sukshma Linga
The Bali-peeta is Bhadra Linga
Thus it is for those who Siva's Form seek.
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > ஏழாம் தந்திரம் > 2. அண்டலிங்கம் (உலக சிவம்) > பாடல்: 1718
கருவறையின்மேல் உயர்ந்து விளங்கும் விமானங்கள், `தூல லிங்கம்` என்பதும், கருவறையில் மூலமாய் விளங்கும் இலிங்கம் `சூக்கும லிங்கம்` என்பதும், திருவாயிலின் முன் விரிந்து காணப்படும் பலிபீடம், `பத்திரலிங்கம்` என்பதும் சிவா லயங்களின் உண்மையைச் சிவாகம நெறியால் ஆராய்ந்துணர்வார்க்கு விளங்குவனவாகும்.
Alternative transliteration:
tuviya vimanamum tulamatu akumal,
aya catacivam akunar cukkumam,
aya palipitam pattira linkamam,
aya arannilai ayntu kolvarkatke.
thuviya vimanamum thulamathu agumal,
aya sathasivam agunar sukkumam,
aya palipidam pathira lingamam,
aya arannilai aynthu kolvarkadke.
tirumantiram > ēḻām tantiram > 2. aṇṭaliṅkam (ulaka civam) > pāṭal: 1718
karuvaṟaiyiṉmēl uyarntu viḷaṅkum vimāṉaṅkaḷ, `tūla liṅkam` eṉpatum, karuvaṟaiyil mūlamāy viḷaṅkum iliṅkam `cūkkuma liṅkam` eṉpatum, tiruvāyiliṉ muṉ virintu kāṇappaṭum palipīṭam, `pattiraliṅkam` eṉpatum civā layaṅkaḷiṉ uṇmaiyaic civākama neṟiyāl ārāyntuṇarvārkku viḷaṅkuvaṉavākum.
tirumantiram > elam tantiram > 2. antalinkam (ulaka civam) > patal: 1718
karuvaraiyinmel uyarntu vilankum vimanankal, `tula linkam` enpatum, karuvaraiyil mulamay vilankum ilinkam `cukkuma linkam` enpatum, tiruvayilin mun virintu kanappatum palipitam, `pattiralinkam` enpatum civa layankalin unmaiyaic civakama neriyal arayntunarvarkku vilankuvanavakum.
thirumanthiram > ezham thanthiram > 2. andalingam (ulaga sivam) > padal: 1718
karuvaraiyinmel uyarnthu vilangum vimanangal, `thula lingam` enpathum, karuvaraiyil mulamay vilangum ilingam `sukkuma lingam` enpathum, thiruvayilin mun virinthu kanappadum palipidam, `pathiralingam` enpathum siva layangalin unmaiyais sivagama neriyal araynthunarvarkku vilanguvanavagum.