Verse 1625: Only the Blessed Know Greatness of Tapas

Tamil text and transliteration:

எம்மா ருயிரும் இருநிலத் தோற்றமுஞ்,
செம்மா தவத்தின் செயலின் பெருமையும்,
அம்மான் திருவருள் பெற்றவர்க் கல்லா(து),
இம்மா தவத்தின் இயல்பறி யாரே.

emmā ruyirum irunilat tōṟṟamuñ,
cemmā tavattiṉ ceyaliṉ perumaiyum,
ammāṉ tiruvaruḷ peṟṟavark kallā(tu),
immā tavattiṉ iyalpaṟi yārē.

English translation of verse 1625:

The mystery of life, the origin of earth,
The might of pure deeds of tapas
Who knows them all
But they that receive Lord's Grace?
The rest know naught of tapas supreme.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஆறாம் தந்திரம் > 5. தவம் > பாடல்: 1625
நமது அரிய உயிருணர்வும், அவ்வுணர்விற்கு இன்றியமையாததாய் உள்ள உலகம் உண்டாகி நிற்பதும், அங்ஙனம் நிற்குங்கால் அதன்கண் நிகழற்பாலதாய செவ்விய பெரிய தவச் செய லின் சிறப்பும் ஆகிய யாவும் இறைவன் திருவருளை அடிநிலையாகக் கொண்டனவேயாம். அதனால், `இத்தவத்தன் இயல்பு இது` என்பதை யும் அவ்வருளைப் பெற்றவரல்லது பிறர் அறிய மாட்டார்.

Alternative transliteration:

emma ruyirum irunilat torramun,
cemma tavattin ceyalin perumaiyum,
amman tiruvarul perravark kalla(tu),
imma tavattin iyalpari yare.

emma ruyirum irunilath thorramugn,
semma thavathin seyalin perumaiyum,
amman thiruvarul perravark kalla(thu),
imma thavathin iyalpari yare.

tirumantiram > āṟām tantiram > 5. tavam > pāṭal: 1625
namatu ariya uyiruṇarvum, avvuṇarviṟku iṉṟiyamaiyātatāy uḷḷa ulakam uṇṭāki niṟpatum, aṅṅaṉam niṟkuṅkāl ataṉkaṇ nikaḻaṟpālatāya cevviya periya tavac ceya liṉ ciṟappum ākiya yāvum iṟaivaṉ tiruvaruḷai aṭinilaiyākak koṇṭaṉavēyām. ataṉāl, `ittavattaṉ iyalpu itu` eṉpatai yum avvaruḷaip peṟṟavarallatu piṟar aṟiya māṭṭār.

tirumantiram > aram tantiram > 5. tavam > patal: 1625
namatu ariya uyirunarvum, avvunarvirku inriyamaiyatatay ulla ulakam untaki nirpatum, annanam nirkunkal atankan nikalarpalataya cevviya periya tavac ceya lin cirappum akiya yavum iraivan tiruvarulai atinilaiyakak kontanaveyam. atanal, `ittavattan iyalpu itu` enpatai yum avvarulaip perravarallatu pirar ariya mattar.

thirumanthiram > aram thanthiram > 5. thavam > padal: 1625
namathu ariya uyirunarvum, avvunarvirku inriyamaiyathathay ulla ulagam undagi nirpathum, angnganam nirkungal athankan nigazharpalathaya sevviya periya thavas seya lin sirappum agiya yavum iraivan thiruvarulai adinilaiyagak kondanaveyam. athanal, `ithavathan iyalpu ithu` enpathai yum avvarulaip perravarallathu pirar ariya mattar.