Verse 1520: Lord is Soul's Redeemer

Tamil text and transliteration:

செய்யன் கரியன் வெளியன் நற் பச்சையன்,
எய்த வுணர்ந்தவர் எய்வர் இறைவனை,
மைவென் றகன்ற பகடுரி போர்த்தவெங்,
கைய னிவனென்று காதல்செய் வீரே.

ceyyaṉ kariyaṉ veḷiyaṉ naṟ paccaiyaṉ,
eyta vuṇarntavar eyvar iṟaivaṉai,
maiveṉ ṟakaṉṟa pakaṭuri pōrttaveṅ,
kaiya ṉivaṉeṉṟu kātalcey vīrē.

English translation of verse 1520:

He is the Red One (Destroyer)
The Dark One (Preserver)
The White One (Creator)
The Green One (Redeemer)
They who know Him thus, free of doubt
Of a certain shall seek Him;
Remember this;
His are the sinewy arms
That skinned the dark massive elephant
And donned it for a vesture;
Do therefore, seek Him and adore Him.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஐந்தாம் தந்திரம் > 17. சத்திநிபாதம் > பாடல்: 1520
சிவனை யடையும் வேட்கை யுண்டாயினோரே, அவனை, `சிவப்பன்` என்றோ, `கறுப்பன்` என்றோ. `வெளுப்பன்` என்றோ, `பச்சையன்` என்றோ நன்கு உணரவல்லவராவர். ஆதலால், அவனை, `நெருப்புமிழுங் கண்களையுடைய பெரிய கொலை யானையை யாவரும் வியக்கும் வண்ணம் உரித்து அத்தோலைப் போர்த்த வெவ்விய கையை உடையவன்` என்று அறிந்து அவனை அடையும் வேட்கையுடையீராகுங்கள்.

Alternative transliteration:

ceyyan kariyan veliyan nar paccaiyan,
eyta vunarntavar eyvar iraivanai,
maiven rakanra pakaturi porttaven,
kaiya nivanenru katalcey vire.

seyyan kariyan veliyan nar pachaiyan,
eytha vunarnthavar eyvar iraivanai,
maiven raganra pagaduri porthaveng,
kaiya nivanenru kathalsey vire.

tirumantiram > aintām tantiram > 17. cattinipātam > pāṭal: 1520
civaṉai yaṭaiyum vēṭkai yuṇṭāyiṉōrē, avaṉai, `civappaṉ` eṉṟō, `kaṟuppaṉ` eṉṟō. `veḷuppaṉ` eṉṟō, `paccaiyaṉ` eṉṟō naṉku uṇaravallavarāvar. ātalāl, avaṉai, `neruppumiḻuṅ kaṇkaḷaiyuṭaiya periya kolai yāṉaiyai yāvarum viyakkum vaṇṇam urittu attōlaip pōrtta vevviya kaiyai uṭaiyavaṉ` eṉṟu aṟintu avaṉai aṭaiyum vēṭkaiyuṭaiyīrākuṅkaḷ.

tirumantiram > aintam tantiram > 17. cattinipatam > patal: 1520
civanai yataiyum vetkai yuntayinore, avanai, `civappan` enro, `karuppan` enro. `veluppan` enro, `paccaiyan` enro nanku unaravallavaravar. atalal, avanai, `neruppumilun kankalaiyutaiya periya kolai yanaiyai yavarum viyakkum vannam urittu attolaip portta vevviya kaiyai utaiyavan` enru arintu avanai ataiyum vetkaiyutaiyirakunkal.

thirumanthiram > aintham thanthiram > 17. sathinipatham > padal: 1520
sivanai yadaiyum vedkai yundayinore, avanai, `sivappan` enro, `karuppan` enro. `veluppan` enro, `pachaiyan` enro nanku unaravallavaravar. athalal, avanai, `neruppumizhung kankalaiyudaiya periya kolai yanaiyai yavarum viyakkum vannam urithu atholaip portha vevviya kaiyai udaiyavan` enru arinthu avanai adaiyum vedkaiyudaiyiragungal.