Verse 1502: Ways of Dasamarga

Tamil text and transliteration:

எளியனல் தீப miடல்மலர் கொய்தல்,
அளிதின் மெழுக லதுதூர்த்தல் வாழ்த்தல்,
பளிமணி பற்றல் பன்மஞ் சனமாதி,
தளிதொழில் செய்வது தான்தாசமார்க்கமே.

eḷiyaṉal tīpa miṭalmalar koytal,
aḷitiṉ meḻuka latutūrttal vāḻttal,
paḷimaṇi paṟṟal paṉmañ caṉamāti,
taḷitoḻil ceyvatu tāṉtācamārkkamē.

English translation of verse 1502:

Gently light the lamp,
Gather flowers fragrant,
Humbly ground the holy paste,
Softly sweep,
Sing Lord's Praise,
Count the crystal beads,
Anoint in many ways,
And perform the diverse acts of temple service.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஐந்தாம் தந்திரம் > 12. தாச மார்க்கம் > பாடல்: 1502
திருக்கோயிலில் விளக்கிடுதல், மலர்களைக் கொய்து கொடுத்தல், தொடுத்துக் கொடுத்தல், அலகிடல் மெழுகல், துதி பாடல், ஊர்தி சுமத்தல், பலவகைத் திருமஞ்சனப் பொருள்களைக் கொணர்ந்து கொடுத்தல் முதலிய எளிய பணிகளைச் செய்தல், தாச மார்க்கம், தொண்டர் நெறியாகும்.

Alternative transliteration:

eliyanal tipa mitalmalar koytal,
alitin meluka latuturttal valttal,
palimani parral panman canamati,
talitolil ceyvatu tantacamarkkame.

eliyanal thipa midalmalar koythal,
alithin mezhuga lathuthurthal vazhthal,
palimani parral panmagn sanamathi,
thalithozhil seyvathu thanthasamarkkame.

tirumantiram > aintām tantiram > 12. tāca mārkkam > pāṭal: 1502
tirukkōyilil viḷakkiṭutal, malarkaḷaik koytu koṭuttal, toṭuttuk koṭuttal, alakiṭal meḻukal, tuti pāṭal, ūrti cumattal, palavakait tirumañcaṉap poruḷkaḷaik koṇarntu koṭuttal mutaliya eḷiya paṇikaḷaic ceytal, tāca mārkkam, toṇṭar neṟiyākum.

tirumantiram > aintam tantiram > 12. taca markkam > patal: 1502
tirukkoyilil vilakkitutal, malarkalaik koytu kotuttal, totuttuk kotuttal, alakital melukal, tuti patal, urti cumattal, palavakait tirumancanap porulkalaik konarntu kotuttal mutaliya eliya panikalaic ceytal, taca markkam, tontar neriyakum.

thirumanthiram > aintham thanthiram > 12. thasa markkam > padal: 1502
thirukkoyilil vilakkiduthal, malarkalaig koythu koduthal, thoduthug koduthal, alagidal mezhugal, thuthi padal, urthi sumathal, palavagaith thirumanchanap porulkalaig konarnthu koduthal muthaliya eliya panigalais seythal, thasa markkam, thondar neriyagum.