Verse 1498: Lord is Our Defence and Refuge

Tamil text and transliteration:

அருங்கரை யாவது அவ்வடி நீழற்,
பெருங்கரை யாவது பிஞ்ஞக னாணை,
வருங்கரை யேகின்ற மன்னுயிர்க் கெல்லாம்,
ஒருங்கரை யாயுல கேழினொத் தானே.

aruṅkarai yāvatu avvaṭi nīḻaṟ,
peruṅkarai yāvatu piññaka ṉāṇai,
varuṅkarai yēkiṉṟa maṉṉuyirk kellām,
oruṅkarai yāyula kēḻiṉot tāṉē.

English translation of verse 1498:

His Holy Feet are our Rock of Refuge;
His commandments, our defence's battlements;
He is verily the finite Shore
For the surging tide of Jivas on earth;
He pervades thus, the seven worlds alike.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஐந்தாம் தந்திரம் > 11. சற்புத்திர மார்க்கம் > பாடல்: 1498
பிறவிக் கடலுக்கு காணுதற்கு அரிய கரையாய் உள்ளது அரனது திருவடி நிழலே. உலகில் உயிர்கள் ஒழுக வேண்டிய நெறிமுறையாகச் சொல்லப்படுவது அவனது ஆணையே. அவ் வாணையின்வழி அவனது திருவடி நிழலாகிய கரையை நோக்கிச் செல்கின்ற உயிர்கள் பலவற்றிற்கும் தொகை நிலையாய் அமைந்த ஒரு பேரரசினை உடையவனாய், அனைத்துலகின் மேலும் கோட்டம் இன்றி ஒருபடித்தான கருணையையே யுடையவனாய் அரன் இருக்கின்றான்.

Alternative transliteration:

arunkarai yavatu avvati nilar,
perunkarai yavatu pinnaka nanai,
varunkarai yekinra mannuyirk kellam,
orunkarai yayula kelinot tane.

arungarai yavathu avvadi nizhar,
perungarai yavathu pijnaga nanai,
varungarai yeginra mannuyirk kellam,
orungarai yayula kezhinoth thane.

tirumantiram > aintām tantiram > 11. caṟputtira mārkkam > pāṭal: 1498
piṟavik kaṭalukku kāṇutaṟku ariya karaiyāy uḷḷatu araṉatu tiruvaṭi niḻalē. ulakil uyirkaḷ oḻuka vēṇṭiya neṟimuṟaiyākac collappaṭuvatu avaṉatu āṇaiyē. av vāṇaiyiṉvaḻi avaṉatu tiruvaṭi niḻalākiya karaiyai nōkkic celkiṉṟa uyirkaḷ palavaṟṟiṟkum tokai nilaiyāy amainta oru pēraraciṉai uṭaiyavaṉāy, aṉaittulakiṉ mēlum kōṭṭam iṉṟi orupaṭittāṉa karuṇaiyaiyē yuṭaiyavaṉāy araṉ irukkiṉṟāṉ.

tirumantiram > aintam tantiram > 11. carputtira markkam > patal: 1498
piravik katalukku kanutarku ariya karaiyay ullatu aranatu tiruvati nilale. ulakil uyirkal oluka ventiya nerimuraiyakac collappatuvatu avanatu anaiye. av vanaiyinvali avanatu tiruvati nilalakiya karaiyai nokkic celkinra uyirkal palavarrirkum tokai nilaiyay amainta oru peraracinai utaiyavanay, anaittulakin melum kottam inri orupatittana karunaiyaiye yutaiyavanay aran irukkinran.

thirumanthiram > aintham thanthiram > 11. sarputhira markkam > padal: 1498
piravig kadalukku kanutharku ariya karaiyay ullathu aranathu thiruvadi nizhale. ulagil uyirkal ozhuga vendiya nerimuraiyagas sollappaduvathu avanathu anaiye. av vanaiyinvazhi avanathu thiruvadi nizhalagiya karaiyai nokkis selkinra uyirkal palavarrirkum thogai nilaiyay amaintha oru perarasinai udaiyavanay, anaithulagin melum kottam inri orupadithana karunaiyaiye yudaiyavanay aran irukkinran.