Verse 1448: Worship in the Four Paths

Tamil text and transliteration:

கிரியை யோகங்கள் கிளர்ஞான பூசை,
அரிய சிவனுரு அமரும் அரூபந்,
தெரியும் பருவத்துத் தேர்ந்திடும் பூசை,
உரியன நேயத் துயர்பூசை யாமே.

kiriyai yōkaṅkaḷ kiḷarñāṉa pūcai,
ariya civaṉuru amarum arūpan,
teriyum paruvattut tērntiṭum pūcai,
uriyaṉa nēyat tuyarpūcai yāmē.

English translation of verse 1448:

Kriya is worship of Siva in Form,
Yoga of the Formless One,
Jnana is the advanced path in ripeness of time,
The adoration of the loving heart is Chariya,
Exalted indeed it is.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஐந்தாம் தந்திரம் > 5. சரியை > பாடல்: 1448
கிரியை வழிபாட்டிலும், யோக வழி பாட்டிலும் சிவனது அருள் உருவம் நிற்கும். ஞானவழிபாட்டில் உருவம் அற்ற அருவ நிலை தோன்றும். இவ்வழிபாடுகள் சத்தி நிபாத நிலைக்கு ஏற்பக் குருவின் வழி நூல் நெறியாற் செய்யப்படுவன. இவ்வாறன்றி அன்பு காரணமாகத் தத்தமக்கு இயலும் வகையிற் செய்யப்படுவன இவற்றினும் உயர்ந்த வழிபாடாய் அமையும்.

Alternative transliteration:

kiriyai yokankal kilarnana pucai,
ariya civanuru amarum arupan,
teriyum paruvattut terntitum pucai,
uriyana neyat tuyarpucai yame.

kiriyai yogangal kilargnana pusai,
ariya sivanuru amarum arupan,
theriyum paruvathuth thernthidum pusai,
uriyana neyath thuyarpusai yame.

tirumantiram > aintām tantiram > 5. cariyai > pāṭal: 1448
kiriyai vaḻipāṭṭilum, yōka vaḻi pāṭṭilum civaṉatu aruḷ uruvam niṟkum. ñāṉavaḻipāṭṭil uruvam aṟṟa aruva nilai tōṉṟum. ivvaḻipāṭukaḷ catti nipāta nilaikku ēṟpak kuruviṉ vaḻi nūl neṟiyāṟ ceyyappaṭuvaṉa. ivvāṟaṉṟi aṉpu kāraṇamākat tattamakku iyalum vakaiyiṟ ceyyappaṭuvaṉa ivaṟṟiṉum uyarnta vaḻipāṭāy amaiyum.

tirumantiram > aintam tantiram > 5. cariyai > patal: 1448
kiriyai valipattilum, yoka vali pattilum civanatu arul uruvam nirkum. nanavalipattil uruvam arra aruva nilai tonrum. ivvalipatukal catti nipata nilaikku erpak kuruvin vali nul neriyar ceyyappatuvana. ivvaranri anpu karanamakat tattamakku iyalum vakaiyir ceyyappatuvana ivarrinum uyarnta valipatay amaiyum.

thirumanthiram > aintham thanthiram > 5. sariyai > padal: 1448
kiriyai vazhipattilum, yoga vazhi pattilum sivanathu arul uruvam nirkum. gnanavazhipattil uruvam arra aruva nilai thonrum. ivvazhipadugal sathi nipatha nilaikku erpag kuruvin vazhi nul neriyar seyyappaduvana. ivvaranri anpu karanamagath thathamakku iyalum vagaiyir seyyappaduvana ivarrinum uyarntha vazhipaday amaiyum.