Verse 1435: Vedanta is Siddhantin's Finite Goal

Tamil text and transliteration:

வேதாந்தங் கண்டோர் பிரமமித் தியாதரர்,
நாதாந்தங் கண்டோர் நடுக்கற்ற யோகிகள்,
வேதாந்த மல்லாத சித்தாந்தங் கண்டுளோர்,
சாதா ரணமன்ன சைவர் உபாயமே.

vētāntaṅ kaṇṭōr piramamit tiyātarar,
nātāntaṅ kaṇṭōr naṭukkaṟṟa yōkikaḷ,
vētānta mallāta cittāntaṅ kaṇṭuḷōr,
cātā raṇamaṉṉa caivar upāyamē.

English translation of verse 1435:

The Vedantins envision Brahman
Adepts are they in Brahmaic art;
They hold all phenomenon as illusion entire,
Those who envision Nadanta
Are yogis unwavering;
But Siddhanta that accords not with Vedanta,
Is the common Saiva's lot.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > ஐந்தாம் தந்திரம் > 3. மார்க்க சைவம் > பாடல்: 1435
சிவாகமங்களை உணராது வேதாந்தத்தை மட்டும் உணர்ந்தோர் முதற் பொருளை உண்மை மாத்திரையான் உணர்ந் தவரே. அதன் இயல்பையும், அதனைப் பெறுமாற்றையும் பெற்றவழி உளதாகும் பயனையும் அறிந்தவரல்லர். பிராசாத நெறியால் நாத முடிவைக் கண்டவர் அசைவில்லாத யோகிகளோயவர்; ஞானிகள் அல்லர். சைவாகமங்களை வேதாந்தத்தோடு ஒற்றுமைப்படவைத்து உணராது தனிப்ப வைத்து உணர்ந்தோர் பொதுச் சைவரே; உண்மைச் சைவர் அல்லர். ஆதலால், அவர் மார்க்க சைவரே; சுத்த சைவர் அல்லர்.

Alternative transliteration:

vetantan kantor piramamit tiyatarar,
natantan kantor natukkarra yokikal,
vetanta mallata cittantan kantulor,
cata ranamanna caivar upayame.

vethanthang kandor piramamith thiyatharar,
nathanthang kandor nadukkarra yogikal,
vethantha mallatha sithanthang kandulor,
satha ranamanna saivar upayame.

tirumantiram > aintām tantiram > 3. mārkka caivam > pāṭal: 1435
civākamaṅkaḷai uṇarātu vētāntattai maṭṭum uṇarntōr mutaṟ poruḷai uṇmai māttiraiyāṉ uṇarn tavarē. ataṉ iyalpaiyum, ataṉaip peṟumāṟṟaiyum peṟṟavaḻi uḷatākum payaṉaiyum aṟintavarallar. pirācāta neṟiyāl nāta muṭivaik kaṇṭavar acaivillāta yōkikaḷōyavar; ñāṉikaḷ allar. caivākamaṅkaḷai vētāntattōṭu oṟṟumaippaṭavaittu uṇarātu taṉippa vaittu uṇarntōr potuc caivarē; uṇmaic caivar allar. ātalāl, avar mārkka caivarē; cutta caivar allar.

tirumantiram > aintam tantiram > 3. markka caivam > patal: 1435
civakamankalai unaratu vetantattai mattum unarntor mutar porulai unmai mattiraiyan unarn tavare. atan iyalpaiyum, atanaip perumarraiyum perravali ulatakum payanaiyum arintavarallar. piracata neriyal nata mutivaik kantavar acaivillata yokikaloyavar; nanikal allar. caivakamankalai vetantattotu orrumaippatavaittu unaratu tanippa vaittu unarntor potuc caivare; unmaic caivar allar. atalal, avar markka caivare; cutta caivar allar.

thirumanthiram > aintham thanthiram > 3. markka saivam > padal: 1435
sivagamangalai unarathu vethanthathai mattum unarnthor muthar porulai unmai mathiraiyan unarn thavare. athan iyalpaiyum, athanaip perumarraiyum perravazhi ulathagum payanaiyum arinthavarallar. pirasatha neriyal natha mudivaig kandavar asaivillatha yogikaloyavar; gnanigal allar. saivagamangalai vethanthathodu orrumaippadavaithu unarathu thanippa vaithu unarnthor pothus saivare; unmais saivar allar. athalal, avar markka saivare; sutha saivar allar.