Verse 1275: From That Arose Universe Based on Bindu

Tamil text and transliteration:

நின்றது அண்டமும் நீளும் புலியெலாம்,
நின்றவிவ் வண்ட நிலைபெறக் கண்டிட,
நின்றவிவ் வண்டமு Yமூல மலம்ஒக்கும்,
நின்றஇவ் வண்டம் பலமது விந்துவே.

niṉṟatu aṇṭamum nīḷum puliyelām,
niṉṟaviv vaṇṭa nilaipeṟak kaṇṭiṭa,
niṉṟaviv vaṇṭamu Ymūla malamokkum,
niṉṟaiv vaṇṭam palamatu vintuvē.

English translation of verse 1275:

The universe as diverse worlds expanded,
The universe as firm stood,
The universe is unto Primal Mala
The universe rests on Bindu's strength.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 9. ஏரொளிச் சக்கரம் > பாடல்: 1275
மேற் கூறியவாறு சத்தியாகிய பராகாயம் பல அண்டங்கள் முதலிய எல்லாப் பொருள்களையும் தன்னுள் அடக்கிப் பரந்து நிற்பது, அவை நிலைபெறுதலைச் செய்தற் பொருட்டாம். இனி அவ்வண்டம் முதலிய பொருள்கள் மாயையின் விளைவுகளாய் உயிர்கட்குச் சிவத்தை மறைத்துத் தம்மையே காட்டி நிற்றலால், அவற்றை அவ்வாற்றாற் செயற் படச் செய்யும் சத்தியும் ஓராற்றால் ஆணவ மலத்தோடு ஒப்பதாம்.

Alternative transliteration:

ninratu antamum nilum puliyelam,
ninraviv vanta nilaiperak kantita,
ninraviv vantamu Ymula malamokkum,
ninraiv vantam palamatu vintuve.

ninrathu andamum nilum puliyelam,
ninraviv vanda nilaiperag kandida,
ninraviv vandamu ymula malamokkum,
ninraiv vandam palamathu vinthuve.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 9. ēroḷic cakkaram > pāṭal: 1275
mēṟ kūṟiyavāṟu cattiyākiya parākāyam pala aṇṭaṅkaḷ mutaliya ellāp poruḷkaḷaiyum taṉṉuḷ aṭakkip parantu niṟpatu, avai nilaipeṟutalaic ceytaṟ poruṭṭām. iṉi avvaṇṭam mutaliya poruḷkaḷ māyaiyiṉ viḷaivukaḷāy uyirkaṭkuc civattai maṟaittut tammaiyē kāṭṭi niṟṟalāl, avaṟṟai avvāṟṟāṟ ceyaṟ paṭac ceyyum cattiyum ōrāṟṟāl āṇava malattōṭu oppatām.

tirumantiram > nankam tantiram > 9. erolic cakkaram > patal: 1275
mer kuriyavaru cattiyakiya parakayam pala antankal mutaliya ellap porulkalaiyum tannul atakkip parantu nirpatu, avai nilaiperutalaic ceytar poruttam. ini avvantam mutaliya porulkal mayaiyin vilaivukalay uyirkatkuc civattai maraittut tammaiye katti nirralal, avarrai avvarrar ceyar patac ceyyum cattiyum orarral anava malattotu oppatam.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 9. erolis sakkaram > padal: 1275
mer kuriyavaru sathiyagiya paragayam pala andangal muthaliya ellap porulkalaiyum thannul adakkip paranthu nirpathu, avai nilaiperuthalais seythar poruttam. ini avvandam muthaliya porulkal mayaiyin vilaivugalay uyirkadkus sivathai maraithuth thammaiye katti nirralal, avarrai avvarrar seyar padas seyyum sathiyum orarral anava malathodu oppatham.