Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 1268: Duration of Day, Month and Year
Tamil text and transliteration:
வந்திடும் ஆகாசம் ஆறது நாழிகை,
வந்திடும் அக்கரம் முப்பதி ராசியும்,
வந்திடு நாளது முந்நூற் றறுபதும்,
வந்திடு ஆண்டு வகுத்துறை அவ்வியே.
vantiṭum ākācam āṟatu nāḻikai,
vantiṭum akkaram muppati rāciyum,
vantiṭu nāḷatu munnūṟ ṟaṟupatum,
vantiṭu āṇṭu vakuttuṟai avviyē.
English translation of verse 1268:
Across the firmament vast
The Sun travels through Zodiac houses twelve,
In time span reckoned
As thirty naligai's in the day,
And in days reckoned as three hundred and sixty
In the full year round.
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 9. ஏரொளிச் சக்கரம் > பாடல்: 1268
ஏரொளிச் சக்கரமே மேற்கூறிய சிவசூரியன் தோன்றும் ஆகாச வழியாகும். அதனால், அதன்கண் உள்ள எழுத்துக் களே அச்சூரியன் இயக்கத்தால் அமைகின்ற நாழிகைகளும், அந் நாழிகையால் ஆம் நாட்களும், அந்நாட்களால் ஆம் மாதங்களும், அம் மாதங்களின் நாள் முந்நூற்றறுபதால் அமைகின்ற ஆண்டும் ஆகும்.
Alternative transliteration:
vantitum akacam aratu nalikai,
vantitum akkaram muppati raciyum,
vantitu nalatu munnur rarupatum,
vantitu antu vakutturai avviye.
vanthidum agasam arathu nazhigai,
vanthidum akkaram muppathi rasiyum,
vanthidu nalathu munnur rarupathum,
vanthidu andu vaguthurai avviye.
tirumantiram > nāṉkām tantiram > 9. ēroḷic cakkaram > pāṭal: 1268
ēroḷic cakkaramē mēṟkūṟiya civacūriyaṉ tōṉṟum ākāca vaḻiyākum. ataṉāl, ataṉkaṇ uḷḷa eḻuttuk kaḷē accūriyaṉ iyakkattāl amaikiṉṟa nāḻikaikaḷum, an nāḻikaiyāl ām nāṭkaḷum, annāṭkaḷāl ām mātaṅkaḷum, am mātaṅkaḷiṉ nāḷ munnūṟṟaṟupatāl amaikiṉṟa āṇṭum ākum.
tirumantiram > nankam tantiram > 9. erolic cakkaram > patal: 1268
erolic cakkarame merkuriya civacuriyan tonrum akaca valiyakum. atanal, atankan ulla eluttuk kale accuriyan iyakkattal amaikinra nalikaikalum, an nalikaiyal am natkalum, annatkalal am matankalum, am matankalin nal munnurrarupatal amaikinra antum akum.
thirumanthiram > nankam thanthiram > 9. erolis sakkaram > padal: 1268
erolis sakkarame merkuriya sivasuriyan thonrum agasa vazhiyagum. athanal, athankan ulla ezhuthug kale achuriyan iyakkathal amaiginra nazhigaigalum, an nazhigaiyal am nadkalum, annadkalal am mathangalum, am mathangalin nal munnurrarupathal amaiginra andum agum.