Verse 1218: She Stood Beyond Tattvas Thirty-Six

Tamil text and transliteration:

நாதனும் நால்ஒன் பதின்மரும் கூடிநின்று,
ஓதிடும் கூட்டங்கள் ஓர் ஐந்து உளஅவை,
வேதனும் ஈரொன்ப தின்மரும் மேவிநின்று,
ஆதியும் அந்தமும் ஆகிநின் றாளே.

nātaṉum nāloṉ patiṉmarum kūṭiniṉṟu,
ōtiṭum kūṭṭaṅkaḷ ōr aintu uḷaavai,
vētaṉum īroṉpa tiṉmarum mēviniṉṟu,
ātiyum antamum ākiniṉ ṟāḷē.

English translation of verse 1218:

The Jiva and Tattvas four times nine
Are there;
Among them are the active group of Five (Senses);
In the body so constituted
She stands as Beginning and End,
Praised by Brahma and the twice-nine Ganas.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 8. ஆதாரவாதேயம் > பாடல்: 1218
தலைவனாகிய இறைவனும், அவனால் செயற் படுத்தப்பட்ட முப்பத்தாறு தத்துவங்களும் ஏற்ற பெற்றியால் பொருந்தி நிற்பவனவாகச் சொல்லப்படுகின்ற நிலையங்கள் ஐந்து உள்ளன. அவைகளில் பிரமன் முதலியோரும், பதினெண், கணங்களும், வந்து வணங்கச் சத்தி அவற்றிற்கு முதலும், முடிவுமாகி நிற்கின்றாள்.

Alternative transliteration:

natanum nalon patinmarum kutininru,
otitum kuttankal or aintu ulaavai,
vetanum ironpa tinmarum mevininru,
atiyum antamum akinin rale.

nathanum nalon pathinmarum kudininru,
othidum kuttangal or ainthu ulaavai,
vethanum ironpa thinmarum mevininru,
athiyum anthamum aginin rale.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 8. ātāravātēyam > pāṭal: 1218
talaivaṉākiya iṟaivaṉum, avaṉāl ceyaṟ paṭuttappaṭṭa muppattāṟu tattuvaṅkaḷum ēṟṟa peṟṟiyāl porunti niṟpavaṉavākac collappaṭukiṉṟa nilaiyaṅkaḷ aintu uḷḷaṉa. avaikaḷil piramaṉ mutaliyōrum, patiṉeṇ, kaṇaṅkaḷum, vantu vaṇaṅkac catti avaṟṟiṟku mutalum, muṭivumāki niṟkiṉṟāḷ.

tirumantiram > nankam tantiram > 8. ataravateyam > patal: 1218
talaivanakiya iraivanum, avanal ceyar patuttappatta muppattaru tattuvankalum erra perriyal porunti nirpavanavakac collappatukinra nilaiyankal aintu ullana. avaikalil piraman mutaliyorum, patinen, kanankalum, vantu vanankac catti avarrirku mutalum, mutivumaki nirkinral.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 8. atharavatheyam > padal: 1218
thalaivanagiya iraivanum, avanal seyar paduthappatta muppatharu thathuvangalum erra perriyal porunthi nirpavanavagas sollappaduginra nilaiyangal ainthu ullana. avaigalil piraman muthaliyorum, pathinen, kanangalum, vanthu vanangas sathi avarrirku muthalum, mudivumagi nirkinral.