Verse 1209: She Dances as Jnana in Sushumna

Tamil text and transliteration:

சூடும் இளம்பிறை சூலி கபாலினி,
நீடும் இளங்கொடி நின்மலி நேரிழை,
நாடி நடுவிடை ஞானம் உருவநின்று,
ஆடும் அதன்வழி அண்ட முதல்வியே.

cūṭum iḷampiṟai cūli kapāliṉi,
nīṭum iḷaṅkoṭi niṉmali nēriḻai,
nāṭi naṭuviṭai ñāṉam uruvaniṉṟu,
āṭum ataṉvaḻi aṇṭa mutalviyē.

English translation of verse 1209:

She wears the crescent moon, the trident, and the skull,
She is slender vine long,
She is immaculate,
She is bejewelled,
She dances through Sushumna Nadi central
As Jnana Luminous,
She, Beginning of universe all.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 8. ஆதாரவாதேயம் > பாடல்: 1209
உலக முதல்வியாகிய சத்தி இளம் பிறையைச் சூடிக் கொண்டும், சூலத்தையும் கபாலத்தையும் ஏந்திக் கொண்டும், என்றும் மாறாத கொடிபோல்பவளாய் இருப்பாள்; இயல்பாகவே மலம் நீங்கியவள்; நேரிய (நுண்ணிய வேலைப்பாடமைந்த) அணி கலங்களை யணிந்தவள். அவள் நடு நாடியாகிய சுழுமுனையிடத்து அதன் உள்துளையில் பிராணவாயு ஊடுருவிச் செல்லும்பொழுது அவ்வாயுவின் வழியே நின்று நடனம் புரிவாள்.

Alternative transliteration:

cutum ilampirai culi kapalini,
nitum ilankoti ninmali nerilai,
nati natuvitai nanam uruvaninru,
atum atanvali anta mutalviye.

sudum ilambirai suli kapalini,
nidum ilangodi ninmali nerizhai,
nadi naduvidai gnanam uruvaninru,
adum athanvazhi anda muthalviye.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 8. ātāravātēyam > pāṭal: 1209
ulaka mutalviyākiya catti iḷam piṟaiyaic cūṭik koṇṭum, cūlattaiyum kapālattaiyum ēntik koṇṭum, eṉṟum māṟāta koṭipōlpavaḷāy iruppāḷ; iyalpākavē malam nīṅkiyavaḷ; nēriya (nuṇṇiya vēlaippāṭamainta) aṇi kalaṅkaḷai yaṇintavaḷ. avaḷ naṭu nāṭiyākiya cuḻumuṉaiyiṭattu ataṉ uḷtuḷaiyil pirāṇavāyu ūṭuruvic cellumpoḻutu avvāyuviṉ vaḻiyē niṉṟu naṭaṉam purivāḷ.

tirumantiram > nankam tantiram > 8. ataravateyam > patal: 1209
ulaka mutalviyakiya catti ilam piraiyaic cutik kontum, culattaiyum kapalattaiyum entik kontum, enrum marata kotipolpavalay iruppal; iyalpakave malam ninkiyaval; neriya (nunniya velaippatamainta) ani kalankalai yanintaval. aval natu natiyakiya culumunaiyitattu atan ultulaiyil piranavayu uturuvic cellumpolutu avvayuvin valiye ninru natanam purival.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 8. atharavatheyam > padal: 1209
ulaga muthalviyagiya sathi ilam piraiyais sudig kondum, sulathaiyum kapalathaiyum enthig kondum, enrum maratha kodipolpavalay iruppal; iyalpagave malam ningiyaval; neriya (nunniya velaippadamaintha) ani kalangalai yaninthaval. aval nadu nadiyagiya suzhumunaiyidathu athan ulthulaiyil piranavayu uduruvis sellumbozhuthu avvayuvin vazhiye ninru nadanam purival.