Verse 1198: How Yoga Sakti was Seated

Tamil text and transliteration:

ஏந்திழை யாளும் இறைவர்கள் மூவரும்,
காந்தாரம் ஆறும் கலைமுதல் ஈரெட்டும்,
ஆந்த குளத்தியும் மந்திரர் ஆயவும்,
சார்ந்தனர் ஏத்த இருந்தனள் சத்தியே.

ēntiḻai yāḷum iṟaivarkaḷ mūvarum,
kāntāram āṟum kalaimutal īreṭṭum,
ānta kuḷattiyum mantirar āyavum,
cārntaṉar ētta iruntaṉaḷ cattiyē.

English translation of verse 1198:

The bejewelled One, Kundalini
The Gods that are Three
The Shining garland of Adhara six,
The Kalas twice-eight,
The Jnana Sakti in forehead seated,
The Congregation of Manatreswaras,
All arived to praise Her;
Thus She was, the Yoga Sakti, seated.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 8. ஆதாரவாதேயம் > பாடல்: 1198
மேற் கூறப்பட்ட யோக சத்தி `அயன், மால், உருத்திரர்` என்னும் மும்மூர்த்திகளும், அவர்களுக்குத் தேவியராய் உள்ளோரும், ஒளியை உடைய ஆதாரங்கள் ஆறுமாய் உள்ள ஆதார சத்தியும், `கலை` என்னும் பொருளாகச் சொல்லப்படுகின்ற மேதை முதல் உன்மனை ஈறாக உள்ள பதினாறு நிலைகளையுடைய குண்ட லினியும், மக்கள் அறிவில் பொருந்திப் புலன்களை அறிவிக்கின்ற திரோதாயியும், மந்திர மகேசுவர மகேசுவரிகளாய் உள்ள கூட்டத் தினரும் தன்னையடைந்து துதிக்கும்படி மேற்கூறிய மேல் நிலங்களில் எழுந்தருளியிருக்கின்றாள்.

Alternative transliteration:

entilai yalum iraivarkal muvarum,
kantaram arum kalaimutal irettum,
anta kulattiyum mantirar ayavum,
carntanar etta iruntanal cattiye.

enthizhai yalum iraivarkal muvarum,
kantharam arum kalaimuthal irettum,
antha kulathiyum manthirar ayavum,
sarnthanar etha irunthanal sathiye.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 8. ātāravātēyam > pāṭal: 1198
mēṟ kūṟappaṭṭa yōka catti `ayaṉ, māl, uruttirar` eṉṉum mummūrttikaḷum, avarkaḷukkut tēviyarāy uḷḷōrum, oḷiyai uṭaiya ātāraṅkaḷ āṟumāy uḷḷa ātāra cattiyum, `kalai` eṉṉum poruḷākac collappaṭukiṉṟa mētai mutal uṉmaṉai īṟāka uḷḷa patiṉāṟu nilaikaḷaiyuṭaiya kuṇṭa liṉiyum, makkaḷ aṟivil poruntip pulaṉkaḷai aṟivikkiṉṟa tirōtāyiyum, mantira makēcuvara makēcuvarikaḷāy uḷḷa kūṭṭat tiṉarum taṉṉaiyaṭaintu tutikkumpaṭi mēṟkūṟiya mēl nilaṅkaḷil eḻuntaruḷiyirukkiṉṟāḷ.

tirumantiram > nankam tantiram > 8. ataravateyam > patal: 1198
mer kurappatta yoka catti `ayan, mal, uruttirar` ennum mummurttikalum, avarkalukkut teviyaray ullorum, oliyai utaiya atarankal arumay ulla atara cattiyum, `kalai` ennum porulakac collappatukinra metai mutal unmanai iraka ulla patinaru nilaikalaiyutaiya kunta liniyum, makkal arivil poruntip pulankalai arivikkinra tirotayiyum, mantira makecuvara makecuvarikalay ulla kuttat tinarum tannaiyataintu tutikkumpati merkuriya mel nilankalil eluntaruliyirukkinral.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 8. atharavatheyam > padal: 1198
mer kurappatta yoga sathi `ayan, mal, uruthirar` ennum mummurthigalum, avarkalukkuth theviyaray ullorum, oliyai udaiya atharangal arumay ulla athara sathiyum, `kalai` ennum porulagas sollappaduginra methai muthal unmanai iraga ulla pathinaru nilaigalaiyudaiya kunda liniyum, makkal arivil porunthip pulankalai arivikkinra thirothayiyum, manthira magesuvara magesuvarigalay ulla kuttath thinarum thannaiyadainthu thuthikkumbadi merkuriya mel nilangalil ezhuntharuliyirukkinral.