Verse 1176: She is Pervasive All

Tamil text and transliteration:

முத்திரை மூன்றின் முடிந்தமெய்ஞ் ஞானத்தன்,
தத்துவ மாய்அல்ல வாய சகலத்தள்,
வைத்த பராபர னாய பராபரை,
சத்தியும் ஆனந்த சத்தியும் கொங்கே.

muttirai mūṉṟiṉ muṭintameyñ ñāṉattaṉ,
tattuva māyalla vāya cakalattaḷ,
vaitta parāpara ṉāya parāparai,
cattiyum āṉanta cattiyum koṅkē.

English translation of verse 1176:

She of Mudras triple, and Jnana perfect,
She is the Tattvas, and the not-Tattvas
She is pervasive-all,
She is Paraparai that ParaParan holds
She is Sakti and Ananda Sakti too,
She indeed is of fragrance intoxicating.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 8. ஆதாரவாதேயம் > பாடல்: 1176
மலரில் மணம் போலச் சிவத்தில் வேறாகாது நிற்பவளாகிய சத்தி மூன்று பிரிவுகளாய் அமைந்த பஞ்ச தசாட்சரி (பதினைந் தெழுத்து) மந்திரத்தில் முற்ற விளங்குகின்ற மெய்ஞ்ஞான வடிவினள்; தத்துவங்களாயும், அவை யல்லவாயும் எல்லாமாய் இருப்பவள்; வேதம் முதலிய நூல்கள் பலவும் முடித்துக் கூறுகின்ற சிவனோடு ஒன்றான சிவையாய் விளங்குபவள்; அருட் சத்தியும், ஆனந்த சத்தியுமானவள்.

Alternative transliteration:

muttirai munrin mutintameyn nanattan,
tattuva mayalla vaya cakalattal,
vaitta parapara naya paraparai,
cattiyum ananta cattiyum konke.

muthirai munrin mudinthameygn gnanathan,
thathuva mayalla vaya sagalathal,
vaitha parapara naya paraparai,
sathiyum anantha sathiyum konge.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 8. ātāravātēyam > pāṭal: 1176
malaril maṇam pōlac civattil vēṟākātu niṟpavaḷākiya catti mūṉṟu pirivukaḷāy amainta pañca tacāṭcari (patiṉain teḻuttu) mantirattil muṟṟa viḷaṅkukiṉṟa meyññāṉa vaṭiviṉaḷ; tattuvaṅkaḷāyum, avai yallavāyum ellāmāy iruppavaḷ; vētam mutaliya nūlkaḷ palavum muṭittuk kūṟukiṉṟa civaṉōṭu oṉṟāṉa civaiyāy viḷaṅkupavaḷ; aruṭ cattiyum, āṉanta cattiyumāṉavaḷ.

tirumantiram > nankam tantiram > 8. ataravateyam > patal: 1176
malaril manam polac civattil verakatu nirpavalakiya catti munru pirivukalay amainta panca tacatcari (patinain teluttu) mantirattil murra vilankukinra meynnana vativinal; tattuvankalayum, avai yallavayum ellamay iruppaval; vetam mutaliya nulkal palavum mutittuk kurukinra civanotu onrana civaiyay vilankupaval; arut cattiyum, ananta cattiyumanaval.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 8. atharavatheyam > padal: 1176
malaril manam polas sivathil veragathu nirpavalagiya sathi munru pirivugalay amaintha pancha thasadsari (pathinain thezhuthu) manthirathil murra vilanguginra meyjnana vadivinal; thathuvangalayum, avai yallavayum ellamay iruppaval; vetham muthaliya nulkal palavum mudithug kuruginra sivanodu onrana sivaiyay vilangupaval; arud sathiyum, anantha sathiyumanaval.