Verse 1068: Primal Virgin

Tamil text and transliteration:

தோத்திரம் செய்து தொழுது துணையடி,
வாய்த்திட ஏத்தி வழிபடு மாறிடும்,
பார்த்திடும் அங்குச பாசம் பசுங்கரும்,
பார்த்திடும் பூம்பிள்ளை ஆருமாம் ஆதிக்கே.

tōttiram ceytu toḻutu tuṇaiyaṭi,
vāyttiṭa ētti vaḻipaṭu māṟiṭum,
pārttiṭum aṅkuca pācam pacuṅkarum,
pārttiṭum pūmpiḷḷai ārumām ātikkē.

English translation of verse 1068:

Sing Her praise, adore Her Feet
Thus beseech Her and worship Her,
Meditate on Her,
Who is with elephant goad and noose
And cane of sugar;
She, the Primal Virgin Lady.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 5. சத்தி பேதம் - திரிபுரை சக்கரம் > பாடல்: 1068
காணப்படுகின்ற அங்குச பாசங்கள் ஈரமுடைய கரும்பினாலாகிய வில், அதன்கண் பொருத்தப்படும் பூவாகிய கணைகள், இவை ஆதிசத்தியாகிய திரிபுரைக்கு உரிய அடையாளங்க ளாகும். அவைகளை அறிந்து, அவளது இரண்டு பாதங்களும் உங்கட்குக் கிடைத்தற் பொருட்டு அவளைத் தோத்திரித்தும், வணங்கியும் வழிபடுதற்காகவே உலகில் வாழ்வீராக.

Alternative transliteration:

tottiram ceytu tolutu tunaiyati,
vayttita etti valipatu maritum,
parttitum ankuca pacam pacunkarum,
parttitum pumpillai arumam atikke.

thothiram seythu thozhuthu thunaiyadi,
vaythida ethi vazhipadu maridum,
parthidum angusa pasam pasungarum,
parthidum pumbillai arumam athikke.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 5. catti pētam - tiripurai cakkaram > pāṭal: 1068
kāṇappaṭukiṉṟa aṅkuca pācaṅkaḷ īramuṭaiya karumpiṉālākiya vil, ataṉkaṇ poruttappaṭum pūvākiya kaṇaikaḷ, ivai āticattiyākiya tiripuraikku uriya aṭaiyāḷaṅka ḷākum. avaikaḷai aṟintu, avaḷatu iraṇṭu pātaṅkaḷum uṅkaṭkuk kiṭaittaṟ poruṭṭu avaḷait tōttirittum, vaṇaṅkiyum vaḻipaṭutaṟkākavē ulakil vāḻvīrāka.

tirumantiram > nankam tantiram > 5. catti petam - tiripurai cakkaram > patal: 1068
kanappatukinra ankuca pacankal iramutaiya karumpinalakiya vil, atankan poruttappatum puvakiya kanaikal, ivai aticattiyakiya tiripuraikku uriya ataiyalanka lakum. avaikalai arintu, avalatu irantu patankalum unkatkuk kitaittar poruttu avalait tottirittum, vanankiyum valipatutarkakave ulakil valviraka.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 5. sathi petham - thiripurai sakkaram > padal: 1068
kanappaduginra angusa pasangal iramudaiya karumbinalagiya vil, athankan poruthappadum puvagiya kanaigal, ivai athisathiyagiya thiripuraikku uriya adaiyalanga lagum. avaigalai arinthu, avalathu irandu pathangalum ungadkug kidaithar poruttu avalaith thothirithum, vanangiyum vazhipadutharkagave ulagil vazhviraga.