Verse 1049: Tiripurai's Form

Tamil text and transliteration:

தாளணி நூபுரம் செம்பட்டுத் தானுடை,
வாரணி கொங்கை மலர்க்கன்னல் வாளிவில்,
ஏரணி அங்குச பாசம் எழில்முடி,
காரணி மாமணிக் குண்டலக் காதிக்கே.

tāḷaṇi nūpuram cempaṭṭut tāṉuṭai,
vāraṇi koṅkai malarkkaṉṉal vāḷivil,
ēraṇi aṅkuca pācam eḻilmuṭi,
kāraṇi māmaṇik kuṇṭalak kātikkē.

English translation of verse 1049:

On Her Feet She wears anklets,
She adorns red silk dress,
Her breasts are in corsets contained,
She sports arrows of flowers,
And bow of sugarcane,
And mighty goad-noose strings;
On Her lovely head She wears the diadem
On Her ears She wears Kundalas
Of bluish radiant gems.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 5. சத்தி பேதம் - திரிபுரை சக்கரம் > பாடல்: 1049
திருவடிகளில் சிலம்பு, இடையில் சிவந்த பட்டுடை, மார்பில் கச்சு, நான்கு கைகளிலும் கரும்பு வில், மலர்க்கணை, அங்குசம், பாசம், சென்னியில் நவமணிகளின் அழகு விளங்கும் முடி, காதுகளில் நீல ரத்தினம் மின்னுகின்ற குண்டலம் - இவைகளே திரிபுரைக்கு உள்ள அடையாளங்களாம்.

Alternative transliteration:

talani nupuram cempattut tanutai,
varani konkai malarkkannal valivil,
erani ankuca pacam elilmuti,
karani mamanik kuntalak katikke.

thalani nupuram sembattuth thanudai,
varani kongai malarkkannal valivil,
erani angusa pasam ezhilmudi,
karani mamanig kundalag kathikke.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 5. catti pētam - tiripurai cakkaram > pāṭal: 1049
tiruvaṭikaḷil cilampu, iṭaiyil civanta paṭṭuṭai, mārpil kaccu, nāṉku kaikaḷilum karumpu vil, malarkkaṇai, aṅkucam, pācam, ceṉṉiyil navamaṇikaḷiṉ aḻaku viḷaṅkum muṭi, kātukaḷil nīla rattiṉam miṉṉukiṉṟa kuṇṭalam - ivaikaḷē tiripuraikku uḷḷa aṭaiyāḷaṅkaḷām.

tirumantiram > nankam tantiram > 5. catti petam - tiripurai cakkaram > patal: 1049
tiruvatikalil cilampu, itaiyil civanta pattutai, marpil kaccu, nanku kaikalilum karumpu vil, malarkkanai, ankucam, pacam, cenniyil navamanikalin alaku vilankum muti, katukalil nila rattinam minnukinra kuntalam - ivaikale tiripuraikku ulla ataiyalankalam.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 5. sathi petham - thiripurai sakkaram > padal: 1049
thiruvadigalil silambu, idaiyil sivantha pattudai, marpil kachu, nanku kaigalilum karumbu vil, malarkkanai, angusam, pasam, senniyil navamanigalin azhagu vilangum mudi, kathugalil nila rathinam minnuginra kundalam - ivaigale thiripuraikku ulla adaiyalangalam.