Verse 1002: Akarshana Chakra

Tamil text and transliteration:

எண்ணாக் கருடனை ஏட்டில் உகாரமிட்டு,
எண்ணாப் பொன்னாளி எழுவெள்ளி பூசிடா,
வெண்ணாவல் பலகையில் இட்டுமேற் கேநோக்கி,
எண்ணா எழுத்தோடுஎண்ணாயிரம் வேண்டிலே.

eṇṇāk karuṭaṉai ēṭṭil ukāramiṭṭu,
eṇṇāp poṉṉāḷi eḻuveḷḷi pūciṭā,
veṇṇāval palakaiyil iṭṭumēṟ kēnōkki,
eṇṇā eḻuttōṭueṇṇāyiram vēṇṭilē.

English translation of verse 1002:

Smear palm leaf with silver powder on a Thursday
Inscribe letter "U",
Place it on the plank of white Jamun tree
Face Westward,
And Chant Pranava mantra ("Aum") eight thousand times;
This the way to attain
Power of bringing things and people unto you—Akarshana.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 2. திருஅம்பலச் சக்கரம் > பாடல்: 1002
இஃது, `ஆகருடணம்` என்னும் வித்தை கூறுகின்றது. உயிர்ப் பொருளாயினும், உயிரல் பொருளாயினும் தொலைவில் உள்ளவற்றைத் தான் இருந்த இடத்தில் இருந்தே வரவழைத்தல் `ஆகருடணம்` என்னும் வித்தையாம். இதற்குப் பலகை வெண்ணாவல் மரப்பலகை. மந்திரம் மேற்கூறிய ஐந்தெழுத்து மாறலில் யகராம் முதலாக அமைவது யகாரம் முதலாக உள்ளது முதல் ஐந்து தொடர்களையும் முறையே ஐந்து வரிசை அறைகளில் பொறித்து, ஓலையிலும் அவ்வாறே எழுதி, அதன்மேல் யாதேனும் ஒரு வெண்பூச்சினைப் பூசி வியாழக் கிழமையில் மேற் சொன்ன பலகை மேல்வைத்து வழிபட்டு அன்று முதலாக மேற்கு நோக்கி அமர்ந்து அம் மந்திரங்களை அசபாமந்திரத்தோடே எண் ஆயிர உரு விரும்பிச் செபித்தால், `ஆகருடணம்` என்னும் வித்தை கைவரும்.

Alternative transliteration:

ennak karutanai ettil ukaramittu,
ennap ponnali eluvelli pucita,
vennaval palakaiyil ittumer kenokki,
enna eluttotuennayiram ventile.

ennag karudanai ettil ugaramittu,
ennap ponnali ezhuvelli pusida,
vennaval palagaiyil ittumer kenokki,
enna ezhuthoduennayiram vendile.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > pāṭal: 1002
iḵtu, `ākaruṭaṇam` eṉṉum vittai kūṟukiṉṟatu. uyirp poruḷāyiṉum, uyiral poruḷāyiṉum tolaivil uḷḷavaṟṟait tāṉ irunta iṭattil iruntē varavaḻaittal `ākaruṭaṇam` eṉṉum vittaiyām. itaṟkup palakai veṇṇāval marappalakai. mantiram mēṟkūṟiya ainteḻuttu māṟalil yakarām mutalāka amaivatu yakāram mutalāka uḷḷatu mutal aintu toṭarkaḷaiyum muṟaiyē aintu varicai aṟaikaḷil poṟittu, ōlaiyilum avvāṟē eḻuti, ataṉmēl yātēṉum oru veṇpūcciṉaip pūci viyāḻak kiḻamaiyil mēṟ coṉṉa palakai mēlvaittu vaḻipaṭṭu aṉṟu mutalāka mēṟku nōkki amarntu am mantiraṅkaḷai acapāmantirattōṭē eṇ āyira uru virumpic cepittāl, `ākaruṭaṇam` eṉṉum vittai kaivarum.

tirumantiram > nankam tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > patal: 1002
iktu, `akarutanam` ennum vittai kurukinratu. uyirp porulayinum, uyiral porulayinum tolaivil ullavarrait tan irunta itattil irunte varavalaittal `akarutanam` ennum vittaiyam. itarkup palakai vennaval marappalakai. mantiram merkuriya ainteluttu maralil yakaram mutalaka amaivatu yakaram mutalaka ullatu mutal aintu totarkalaiyum muraiye aintu varicai araikalil porittu, olaiyilum avvare eluti, atanmel yatenum oru venpuccinaip puci viyalak kilamaiyil mer conna palakai melvaittu valipattu anru mutalaka merku nokki amarntu am mantirankalai acapamantirattote en ayira uru virumpic cepittal, `akarutanam` ennum vittai kaivarum.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 2. thiruambalas sakkaram > padal: 1002
iqthu, `agarudanam` ennum vithai kuruginrathu. uyirp porulayinum, uyiral porulayinum tholaivil ullavarraith than iruntha idathil irunthe varavazhaithal `agarudanam` ennum vithaiyam. itharkup palagai vennaval marappalagai. manthiram merkuriya ainthezhuthu maralil yagaram muthalaga amaivathu yagaram muthalaga ullathu muthal ainthu thodarkalaiyum muraiye ainthu varisai araigalil porithu, olaiyilum avvare ezhuthi, athanmel yathenum oru venpuchinaip pusi viyazhag kizhamaiyil mer sonna palagai melvaithu vazhipattu anru muthalaga merku nokki amarnthu am manthirangalai asapamanthirathode en ayira uru virumbis sepithal, `agarudanam` ennum vithai kaivarum.