Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 974: Lord Dances in the Five Letters
Tamil text and transliteration:
பட்ட பரிசே பரமஞ் செழுத்ததின்,
இட்டம் அறிந்திட்டு இரவு பகல்வர,
நட்டமது ஆடும் நடுவே நிலையங்கொண்டு,
அட்டதே சப்பொருள் ஆகிநின் றாளே.
paṭṭa paricē paramañ ceḻuttatiṉ,
iṭṭam aṟintiṭṭu iravu pakalvara,
naṭṭamatu āṭum naṭuvē nilaiyaṅkoṇṭu,
aṭṭatē capporuḷ ākiniṉ ṟāḷē.
English translation of verse 974:
Letters Five are Lord's gift,
In it, central He dances, night and day,
In endearment eternal;
He that assumed, Forms Eight.
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 2. திருஅம்பலச் சக்கரம் > பாடல்: 974
சிவன், `ஐம்பூதம், இருசுடர், ஆன்மா` என்னும் உலகப் பொருள் எட்டுமாய் நிற்பவன் ஆதலால், அவரவர் விருப் பத்தை உணர்ந்து அவரவர் மேற்கொள்ளப்பட்ட வகையிலே அமைந்த அஞ்செழுத்தின் உள் நின்று இரவும் பகலும் ஆகிய காலங்கள் மாறிமாறித் தொடர்ந்துவர இடையறாது நடம் புரிந்து நிற்பான்.
Alternative transliteration:
patta parice paraman celuttatin,
ittam arintittu iravu pakalvara,
nattamatu atum natuve nilaiyankontu,
attate capporul akinin rale.
patta parise paramagn sezhuthathin,
ittam arinthittu iravu pagalvara,
nattamathu adum naduve nilaiyangondu,
attathe sapporul aginin rale.
tirumantiram > nāṉkām tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > pāṭal: 974
civaṉ, `aimpūtam, irucuṭar, āṉmā` eṉṉum ulakap poruḷ eṭṭumāy niṟpavaṉ ātalāl, avaravar virup pattai uṇarntu avaravar mēṟkoḷḷappaṭṭa vakaiyilē amainta añceḻuttiṉ uḷ niṉṟu iravum pakalum ākiya kālaṅkaḷ māṟimāṟit toṭarntuvara iṭaiyaṟātu naṭam purintu niṟpāṉ.
tirumantiram > nankam tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > patal: 974
civan, `aimputam, irucutar, anma` ennum ulakap porul ettumay nirpavan atalal, avaravar virup pattai unarntu avaravar merkollappatta vakaiyile amainta anceluttin ul ninru iravum pakalum akiya kalankal marimarit totarntuvara itaiyaratu natam purintu nirpan.
thirumanthiram > nankam thanthiram > 2. thiruambalas sakkaram > padal: 974
sivan, `aimbutham, irusudar, anma` ennum ulagap porul ettumay nirpavan athalal, avaravar virup pathai unarnthu avaravar merkollappatta vagaiyile amaintha anchezhuthin ul ninru iravum pagalum agiya kalangal marimarith thodarnthuvara idaiyarathu nadam purinthu nirpan.