Verse 973: Na Ma Si Va is Sakti Mantra

Tamil text and transliteration:

ஆமத்து இனிதிருந்து அன்ன மயத்தினை,
ஓமத்தி லேயுதம் பண்ணும் ஒருத்திதன்,
நாம நமசிவ என்றிருப் பாருக்கு,
நேமத் தலைவி நிலவிநின் றாளே.

āmattu iṉitiruntu aṉṉa mayattiṉai,
ōmatti lēyutam paṇṇum oruttitaṉ,
nāma namaciva eṉṟirup pārukku,
nēmat talaivi nilaviniṉ ṟāḷē.

English translation of verse 973:

This corporeal body is of rice food made,
Offer it into the fire of Om
Chant incessant Na Ma Si Va
That the name of Sakti Finite is;
She, Mistress of Dharma, stands revealed.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 2. திருஅம்பலச் சக்கரம் > பாடல்: 973
அரிசி முதலியவற்றில் உடலுக்கு நலந்தரும் பொருளாய் நின்று, அவை சோறு முதலியனவாய்ப் பக்குவப்பட்ட பின்பு அவற்றை, வயிற்றுத்தீ வேள்வித்தீயாகுமாறு அதில்நின்று அவிசாகச் சீரணிப்பிக்கின்ற அத்தன்மையளான திரோதான சத்திக் குரிய நகாரம் முதலாக நின்ற அந்நான்கெழுத்தே துணை என்று இருப் பவர்கட்குச் சிவசத்தி அவர்களது வழிபாட்டின் பயனைத் தரும் முதல் வியாய் நீங்காது நிற்பாள்.

Alternative transliteration:

amattu initiruntu anna mayattinai,
omatti leyutam pannum oruttitan,
nama namaciva enrirup parukku,
nemat talaivi nilavinin rale.

amathu inithirunthu anna mayathinai,
omathi leyutham pannum oruthithan,
nama namasiva enrirup parukku,
nemath thalaivi nilavinin rale.

tirumantiram > nāṉkām tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > pāṭal: 973
arici mutaliyavaṟṟil uṭalukku nalantarum poruḷāy niṉṟu, avai cōṟu mutaliyaṉavāyp pakkuvappaṭṭa piṉpu avaṟṟai, vayiṟṟuttī vēḷvittīyākumāṟu atilniṉṟu avicākac cīraṇippikkiṉṟa attaṉmaiyaḷāṉa tirōtāṉa cattik kuriya nakāram mutalāka niṉṟa annāṉkeḻuttē tuṇai eṉṟu irup pavarkaṭkuc civacatti avarkaḷatu vaḻipāṭṭiṉ payaṉait tarum mutal viyāy nīṅkātu niṟpāḷ.

tirumantiram > nankam tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > patal: 973
arici mutaliyavarril utalukku nalantarum porulay ninru, avai coru mutaliyanavayp pakkuvappatta pinpu avarrai, vayirrutti velvittiyakumaru atilninru avicakac ciranippikkinra attanmaiyalana tirotana cattik kuriya nakaram mutalaka ninra annankelutte tunai enru irup pavarkatkuc civacatti avarkalatu valipattin payanait tarum mutal viyay ninkatu nirpal.

thirumanthiram > nankam thanthiram > 2. thiruambalas sakkaram > padal: 973
arisi muthaliyavarril udalukku nalantharum porulay ninru, avai soru muthaliyanavayp pakkuvappatta pinpu avarrai, vayirruthi velvithiyagumaru athilninru avisagas siranippikkinra athanmaiyalana thirothana sathig kuriya nagaram muthalaga ninra annankezhuthe thunai enru irup pavarkadkus sivasathi avarkalathu vazhipattin payanaith tharum muthal viyay ningathu nirpal.