Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 960: Chant "Om Sivaya Nama"
Tamil text and transliteration:
அருவினில் அம்பரம் அங்கெழு நாதம்,
பெருகு துடியிடை பேணிய விந்து,
மருவி யகார சிகார நடுவாய்,
உருவிட ஊறும் உறுமந் திரமே.
aruviṉil amparam aṅkeḻu nātam,
peruku tuṭiyiṭai pēṇiya vintu,
maruvi yakāra cikāra naṭuvāy,
uruviṭa ūṟum uṟuman tiramē.
English translation of verse 960:
In formless space rises Nada,
In Sakti of slender waist rises Bindu,
Together they form, OM
With letter "Ya" in center,
When mantra Si Va Ya Na Ma is incessant chanted,
That mantra (Om Sivaya Nama) spouts Siva Bliss.
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 2. திருஅம்பலச் சக்கரம் > பாடல்: 960
சிவம் சூக்குமமான நிலையில் பரவெளியாய் நிற்க, அதன்கண் நாதம் தோன்றும். பின்பு சத்தி அச்சிவத்தைவிட தூலமாய் அவ்வெளியினுள் தோன்ற, அதனிடத்து விந்து தோன்றும். ஆகவே, அப்பெற்றியவாய நாத விந்துக்களின் நடுவில் சிகார யகாரங்கள் பொருந்தி நிற்க நின்ற ஆறு எழுத்துக்களும் உயர்ந்த மந்திரமாய் விளங்கும்.
Alternative transliteration:
aruvinil amparam ankelu natam,
peruku tutiyitai peniya vintu,
maruvi yakara cikara natuvay,
uruvita urum uruman tirame.
aruvinil ambaram angezhu natham,
perugu thudiyidai peniya vinthu,
maruvi yagara sigara naduvay,
uruvida urum uruman thirame.
tirumantiram > nāṉkām tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > pāṭal: 960
civam cūkkumamāṉa nilaiyil paraveḷiyāy niṟka, ataṉkaṇ nātam tōṉṟum. piṉpu catti accivattaiviṭa tūlamāy avveḷiyiṉuḷ tōṉṟa, ataṉiṭattu vintu tōṉṟum. ākavē, appeṟṟiyavāya nāta vintukkaḷiṉ naṭuvil cikāra yakāraṅkaḷ porunti niṟka niṉṟa āṟu eḻuttukkaḷum uyarnta mantiramāy viḷaṅkum.
tirumantiram > nankam tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > patal: 960
civam cukkumamana nilaiyil paraveliyay nirka, atankan natam tonrum. pinpu catti accivattaivita tulamay avveliyinul tonra, atanitattu vintu tonrum. akave, apperriyavaya nata vintukkalin natuvil cikara yakarankal porunti nirka ninra aru eluttukkalum uyarnta mantiramay vilankum.
thirumanthiram > nankam thanthiram > 2. thiruambalas sakkaram > padal: 960
sivam sukkumamana nilaiyil paraveliyay nirka, athankan natham thonrum. pinpu sathi achivathaivida thulamay avveliyinul thonra, athanidathu vinthu thonrum. agave, apperriyavaya natha vinthukkalin naduvil sigara yagarangal porunthi nirka ninra aru ezhuthukkalum uyarntha manthiramay vilangum.