Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 931: Siva and Sakti Interchange Their Bija Mantra States
Tamil text and transliteration:
அண்ணல் இருப்பது அவள்அக் கரத்துளே,
பெண்ணின்நல் லாளும் பிரானக் கரத்துளே,
எண்ணி இருவர் இசைந்துஅங்கு இருந்திடப்,
புண்ணிய வாளர் பொருளறி வார்களே.
aṇṇal iruppatu avaḷak karattuḷē,
peṇṇiṉnal lāḷum pirāṉak karattuḷē,
eṇṇi iruvar icaintuaṅku iruntiṭap,
puṇṇiya vāḷar poruḷaṟi vārkaḷē.
English translation of verse 931:
The Lord is seated in His Consort's Letter (Sauh)
The Lady is seated in Her Lord's Letter (Hum)
When thus the Two are in amity seated
The holy beings comrehend the meaning inner.
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > நான்காம் தந்திரம் > 2. திருஅம்பலச் சக்கரம் > பாடல்: 931
சிவனும், சத்தியும் தம்முள் வேறல்லர். ஆதலால், அவருள் ஒருவர்க்கு உரிய பீசங்களிலும், மந்திரங்களிலும் மற் றொருவர் பொருந்தியே நிற்பர். என்றாலும் இருவரையும் வேறுபோல எண்ணி, இருதிறத்து மந்திரங்களையும் செபிக்கின்ற செயல் உடையவர்களே மெய்ப்பொருளை உணரப் பெறுவார்கள்.
Alternative transliteration:
annal iruppatu avalak karattule,
penninnal lalum piranak karattule,
enni iruvar icaintuanku iruntitap,
punniya valar porulari varkale.
annal iruppathu avalag karathule,
penninnal lalum piranag karathule,
enni iruvar isainthuangu irunthidap,
punniya valar porulari varkale.
tirumantiram > nāṉkām tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > pāṭal: 931
civaṉum, cattiyum tammuḷ vēṟallar. ātalāl, avaruḷ oruvarkku uriya pīcaṅkaḷilum, mantiraṅkaḷilum maṟ ṟoruvar poruntiyē niṟpar. eṉṟālum iruvaraiyum vēṟupōla eṇṇi, irutiṟattu mantiraṅkaḷaiyum cepikkiṉṟa ceyal uṭaiyavarkaḷē meypporuḷai uṇarap peṟuvārkaḷ.
tirumantiram > nankam tantiram > 2. tiruampalac cakkaram > patal: 931
civanum, cattiyum tammul verallar. atalal, avarul oruvarkku uriya picankalilum, mantirankalilum mar roruvar poruntiye nirpar. enralum iruvaraiyum verupola enni, irutirattu mantirankalaiyum cepikkinra ceyal utaiyavarkale meypporulai unarap peruvarkal.
thirumanthiram > nankam thanthiram > 2. thiruambalas sakkaram > padal: 931
sivanum, sathiyum thammul verallar. athalal, avarul oruvarkku uriya pisangalilum, manthirangalilum mar roruvar porunthiye nirpar. enralum iruvaraiyum verupola enni, iruthirathu manthirangalaiyum sepikkinra seyal udaiyavarkale meypporulai unarap peruvarkal.