Verse 605: Dhyana Leads to Cessation of Birth

Tamil text and transliteration:

நயனம் இரண்டும் நாசிமேல் வைத்திட்,
டுயர்வெழா வாயுவை உள்ளே அடக்கித்,
துயரற நாடியே தூங்கவல் லார்க்குப்,
பயனிது காயம் பயமில்லை தானே

nayaṉam iraṇṭum nācimēl vaittiṭ,
ṭuyarveḻā vāyuvai uḷḷē aṭakkit,
tuyaraṟa nāṭiyē tūṅkaval lārkkup,
payaṉitu kāyam payamillai tāṉē

English translation of verse 605:

Fixing the gaze on nasal point
Retaining the roaming breath within
They who can thus still the nadis,
Will sure reach the Goal
No fear of birth to be for them.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > மூன்றாந் தந்திரம் > 8 தியானம் > பாடல்: 605
ஆஞ்ஞைத் தியானத்தை முறைப்படி செய்து அதனால் இன்புற்றிருப்பவர்க்கு இவ்வுடம்பு தரும் பயன் இவ்வின்ப நிலையேயாம். ஆகவே, இப்பயனை இவ்வுடம்பு தாராதொழியின், அதனால் பயன் வேறில்லை.

Alternative transliteration:

nayanam irantum nacimel vaittit,
tuyarvela vayuvai ulle atakkit,
tuyarara natiye tunkaval larkkup,
payanitu kayam payamillai tane

nayanam irandum nasimel vaithid,
duyarvezha vayuvai ulle adakkith,
thuyarara nadiye thungaval larkkup,
payanithu kayam payamillai thane

tirumantiram > mūṉṟān tantiram > 8 tiyāṉam > pāṭal: 605
āññait tiyāṉattai muṟaippaṭi ceytu ataṉāl iṉpuṟṟiruppavarkku ivvuṭampu tarum payaṉ ivviṉpa nilaiyēyām. ākavē, ippayaṉai ivvuṭampu tārātoḻiyiṉ, ataṉāl payaṉ vēṟillai.

tirumantiram > munran tantiram > 8 tiyanam > patal: 605
annait tiyanattai muraippati ceytu atanal inpurriruppavarkku ivvutampu tarum payan ivvinpa nilaiyeyam. akave, ippayanai ivvutampu taratoliyin, atanal payan verillai.

thirumanthiram > munran thanthiram > 8 thiyanam > padal: 605
ajnaith thiyanathai muraippadi seythu athanal inpurriruppavarkku ivvudambu tharum payan ivvinpa nilaiyeyam. agave, ippayanai ivvudambu tharathozhiyin, athanal payan verillai.