Verse 604: Fruits of Dhyana

Tamil text and transliteration:

நாட்டமும் இரண்டும் நடுமூக்கில் வைத்திடில்,
வாட்டமும் இல்லை மனைக்கும் அழிவில்லை,
ஓட்டமும் இல்லை உணர்வில்லை தானில்லை,
தேட்டமும் இல்லை சிவனவ நாமே

nāṭṭamum iraṇṭum naṭumūkkil vaittiṭil,
vāṭṭamum illai maṉaikkum aḻivillai,
ōṭṭamum illai uṇarvillai tāṉillai,
tēṭṭamum illai civaṉava nāmē

English translation of verse 604:

If your eyes twain are
On nasal point fixed,
No sorrows befall you;
Perishes not your body;
Agitation none shall you have;
Feelings none;
Seekings none;
None that is "I";
You and Siva one become.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > மூன்றாந் தந்திரம் > 8 தியானம் > பாடல்: 604
ஒருவன் ஆஞ்ஞைத் தியானம் செய்தால் துன்பம், இறப்பு, கவலை, ``எனது`` என்னும் பற்று, ``யான்`` என்னும் முனைப்பு, இவை காரணமாகச் சிலவற்றைத் தேட முயலும் முயற்சி ஆகிய அனைத்தும் அவனுக்கு இல்லாதொழியும். பின்பு அவன் சிவனேயாய் விடுவான்.

Alternative transliteration:

nattamum irantum natumukkil vaittitil,
vattamum illai manaikkum alivillai,
ottamum illai unarvillai tanillai,
tettamum illai civanava name

nattamum irandum nadumukkil vaithidil,
vattamum illai manaikkum azhivillai,
ottamum illai unarvillai thanillai,
thettamum illai sivanava name

tirumantiram > mūṉṟān tantiram > 8 tiyāṉam > pāṭal: 604
oruvaṉ āññait tiyāṉam ceytāl tuṉpam, iṟappu, kavalai, ``eṉatu`` eṉṉum paṟṟu, ``yāṉ`` eṉṉum muṉaippu, ivai kāraṇamākac cilavaṟṟait tēṭa muyalum muyaṟci ākiya aṉaittum avaṉukku illātoḻiyum. piṉpu avaṉ civaṉēyāy viṭuvāṉ.

tirumantiram > munran tantiram > 8 tiyanam > patal: 604
oruvan annait tiyanam ceytal tunpam, irappu, kavalai, ``enatu`` ennum parru, ``yan`` ennum munaippu, ivai karanamakac cilavarrait teta muyalum muyarci akiya anaittum avanukku illatoliyum. pinpu avan civaneyay vituvan.

thirumanthiram > munran thanthiram > 8 thiyanam > padal: 604
oruvan ajnaith thiyanam seythal thunpam, irappu, kavalai, ``enathu`` ennum parru, ``yan`` ennum munaippu, ivai karanamagas silavarraith theda muyalum muyarsi agiya anaithum avanukku illathozhiyum. pinpu avan sivaneyay viduvan.