Verse 603: Look Within in Dhyana

Tamil text and transliteration:

எண்ணா யிரத்தாண்டு யோகம் இருக்கினும்,
கண்ணார் அமுதினைக் கண்டறி வாரில்லை,
உண்ணாடிக் குள்ளே ஒளியுற நோக்கினால்,
கண்ணாடி போலக் கலந்துநின் றானே

eṇṇā yirattāṇṭu yōkam irukkiṉum,
kaṇṇār amutiṉaik kaṇṭaṟi vārillai,
uṇṇāṭik kuḷḷē oḷiyuṟa nōkkiṉāl,
kaṇṇāṭi pōlak kalantuniṉ ṟāṉē

English translation of verse 603:

Well may they practise Yoga eight-thousand year
Still they see not Lord,
Sweet as ambrosia
And dear unto apple of eye;
But if within you seek Him enlightened
He within you is,
Even unto reflection in the mirror.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > மூன்றாந் தந்திரம் > 8 தியானம் > பாடல்: 603
நெடுங்காலம் யோகம் செய்யினும், மேற்கூறிய தியான நிலையை அடைய முயல்பவர் அரியர். அந்நிலையை அடைந்தால், சிவன், கண்ணாடியுள்ளே இருக்கின்ற பொருள் இனிது விளங்குதல்போல, உயிர்க்குயிராய் நிற்கின்ற நிலை இனிது விளங்கும்.

Alternative transliteration:

enna yirattantu yokam irukkinum,
kannar amutinaik kantari varillai,
unnatik kulle oliyura nokkinal,
kannati polak kalantunin rane

enna yirathandu yogam irukkinum,
kannar amuthinaig kandari varillai,
unnadig kulle oliyura nokkinal,
kannadi polag kalanthunin rane

tirumantiram > mūṉṟān tantiram > 8 tiyāṉam > pāṭal: 603
neṭuṅkālam yōkam ceyyiṉum, mēṟkūṟiya tiyāṉa nilaiyai aṭaiya muyalpavar ariyar. annilaiyai aṭaintāl, civaṉ, kaṇṇāṭiyuḷḷē irukkiṉṟa poruḷ iṉitu viḷaṅkutalpōla, uyirkkuyirāy niṟkiṉṟa nilai iṉitu viḷaṅkum.

tirumantiram > munran tantiram > 8 tiyanam > patal: 603
netunkalam yokam ceyyinum, merkuriya tiyana nilaiyai ataiya muyalpavar ariyar. annilaiyai ataintal, civan, kannatiyulle irukkinra porul initu vilankutalpola, uyirkkuyiray nirkinra nilai initu vilankum.

thirumanthiram > munran thanthiram > 8 thiyanam > padal: 603
nedungalam yogam seyyinum, merkuriya thiyana nilaiyai adaiya muyalpavar ariyar. annilaiyai adainthal, sivan, kannadiyulle irukkinra porul inithu vilanguthalpola, uyirkkuyiray nirkinra nilai inithu vilangum.