Verse 577: Learn to Control Breath and Master Death

Tamil text and transliteration:

பன்னிரண் டானை பகலஇர வுள்ளது,
பன்னிரண் டானையைப் பாகன் அறிகிலன்,
பன்னிரண் டானையைப் பாகன் அறிந்தபின்,
பன்னிரண் டானைக்குப் பகல்இர வில்லையே

paṉṉiraṇ ṭāṉai pakalaira vuḷḷatu,
paṉṉiraṇ ṭāṉaiyaip pākaṉ aṟikilaṉ,
paṉṉiraṇ ṭāṉaiyaip pākaṉ aṟintapiṉ,
paṉṉiraṇ ṭāṉaikkup pakalira villaiyē

English translation of verse 577:

The elephant that is twelve-matra breath
Is awake night and day;
The mahout (Jiva) knows not elephant;
When mahout learns to control elephant
The elephant knows not night and day;
(In eternity it exists.)

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > மூன்றாந் தந்திரம் > 5 பிராணாயாமம் > பாடல்: 577
பன்னிரு முழ உயரமுள்ள யானை ஒன்று பகலும், இரவுமாய் மாறிவரும் காலச் சுழலில் அகப்பட்டுள்ளது. அஃது அவ்வாறிருத்தலை அதன் பாகன் தனது பேதைமையால் அறிந்தானில்லை. அதனை அவன் அறிவானாயின், அந்த யானை அச் சுழலைக் கடந்து நின்று, அவனுக்கு உதவுவதாகும்.

Alternative transliteration:

panniran tanai pakalaira vullatu,
panniran tanaiyaip pakan arikilan,
panniran tanaiyaip pakan arintapin,
panniran tanaikkup pakalira villaiye

panniran danai pagalaira vullathu,
panniran danaiyaip pagan arigilan,
panniran danaiyaip pagan arinthapin,
panniran danaikkup pagalira villaiye

tirumantiram > mūṉṟān tantiram > 5 pirāṇāyāmam > pāṭal: 577
paṉṉiru muḻa uyaramuḷḷa yāṉai oṉṟu pakalum, iravumāy māṟivarum kālac cuḻalil akappaṭṭuḷḷatu. aḵtu avvāṟiruttalai ataṉ pākaṉ taṉatu pētaimaiyāl aṟintāṉillai. ataṉai avaṉ aṟivāṉāyiṉ, anta yāṉai ac cuḻalaik kaṭantu niṉṟu, avaṉukku utavuvatākum.

tirumantiram > munran tantiram > 5 piranayamam > patal: 577
panniru mula uyaramulla yanai onru pakalum, iravumay marivarum kalac culalil akappattullatu. aktu avvariruttalai atan pakan tanatu petaimaiyal arintanillai. atanai avan arivanayin, anta yanai ac culalaik katantu ninru, avanukku utavuvatakum.

thirumanthiram > munran thanthiram > 5 piranayamam > padal: 577
panniru muzha uyaramulla yanai onru pagalum, iravumay marivarum kalas suzhalil agappattullathu. aqthu avvariruthalai athan pagan thanathu pethaimaiyal arinthanillai. athanai avan arivanayin, antha yanai as suzhalaig kadanthu ninru, avanukku uthavuvathagum.