Verse 524: The Face Creates All

Tamil text and transliteration:

அதோமுகம் கீழண்ட மான புராணன்,
அதோமுகம் தன்னொடும் எங்கும் முயலும்,
சதோமுகத் து ஒண்மலர்க் கண்ணிப் பிரானும்,
அதோமுகன் ஊழித் தலைவனு மாமே.

atōmukam kīḻaṇṭa māṉa purāṇaṉ,
atōmukam taṉṉoṭum eṅkum muyalum,
catōmukat tu oṇmalark kaṇṇip pirāṉum,
atōmukaṉ ūḻit talaivaṉu māmē.

English translation of verse 524:

The Ancient One of Athomukha
Created Universe vast here below;
In Athomukha He animates all life;
He is Lord of Athomukha Sakti of lotus eye;
He is Lord of Aeons' End.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 20 அதோமுக தொசனம். > பாடல்: 524
அதோ முகத்தால் அதோ மாயையாகிய அசுத்த மாயையின் காரியங்களாகிய அண்டங்களில் நிறைந்து நிற்கும் பழையோனாகிய சிவபெருமான், அவ்வதோ முகத்தோடே எங்கும் பொருந்தி நின்று செயலாற்றுவான். அதனால், தாமரை மலர் மாலையை அணிந்த பிரமதேவனும், பிரம கற்பத்திற்குத் தலைவனும் அவனேயாவன்.

Alternative transliteration:

atomukam kilanta mana puranan,
atomukam tannotum enkum muyalum,
catomukat tu onmalark kannip piranum,
atomukan ulit talaivanu mame.

athomugam kizhanda mana puranan,
athomugam thannodum engum muyalum,
sathomugath thu onmalark kannip piranum,
athomugan uzhith thalaivanu mame.

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 20 atōmuka tocaṉam. > pāṭal: 524
atō mukattāl atō māyaiyākiya acutta māyaiyiṉ kāriyaṅkaḷākiya aṇṭaṅkaḷil niṟaintu niṟkum paḻaiyōṉākiya civaperumāṉ, avvatō mukattōṭē eṅkum porunti niṉṟu ceyalāṟṟuvāṉ. ataṉāl, tāmarai malar mālaiyai aṇinta piramatēvaṉum, pirama kaṟpattiṟkut talaivaṉum avaṉēyāvaṉ.

tirumantiram > irantan tantiram > 20 atomuka tocanam. > patal: 524
ato mukattal ato mayaiyakiya acutta mayaiyin kariyankalakiya antankalil niraintu nirkum palaiyonakiya civaperuman, avvato mukattote enkum porunti ninru ceyalarruvan. atanal, tamarai malar malaiyai aninta piramatevanum, pirama karpattirkut talaivanum avaneyavan.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 20 athomuga thosanam. > padal: 524
atho mugathal atho mayaiyagiya asutha mayaiyin kariyangalagiya andangalil nirainthu nirkum pazhaiyonagiya sivaperuman, avvatho mugathode engum porunthi ninru seyalarruvan. athanal, thamarai malar malaiyai anintha piramathevanum, pirama karpathirkuth thalaivanum avaneyavan.