Verse 518: Dangers of Puja Ceasing

Tamil text and transliteration:

முன்னவ னார்கோயில் பூசைகள் முட்டிடின்,
மன்னர்க்குத் தீங்குள ..வாரி வளம்குன்றும்,
கன்னம் களவு மிகுத்திடும் காசினி,
என்னரு நந்தி எடுத்துரைத் தானே.

muṉṉava ṉārkōyil pūcaikaḷ muṭṭiṭiṉ,
maṉṉarkkut tīṅkuḷa ..vāri vaḷamkuṉṟum,
kaṉṉam kaḷavu mikuttiṭum kāciṉi,
eṉṉaru nanti eṭutturait tāṉē.

English translation of verse 518:

When in Siva's temple worship ceases,
Harm befalls the ruler;
Scanty the rains;
Theft and robbery abound in land,
Thus did my Holy Nandi declare.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 19 .. திருக்கோயில். > பாடல்: 518
சிவபெருமானது திருக்கோயில்களில் மேற்கூறிய குறைகள் உளவாகுமாயின், அரசர்கள் வலிமை யிழத்தலேயன்றிப் பிற தீமைகளையும் அடைவர். நாட்டில் விளைவும், பிற வருவாய்களும் குறையும். மாளிகைகளில் கன்னம் இட்டுக் களவாடுதல், கொள்ளை முதலிய பிற களவுகள் மிகுதியாகும். எங்கள் அருளாசிரியராகிய நந்திபெருமான் எங்கட்கு இவ்வாறு எடுத்து அருளிச்செய்தார்.

Alternative transliteration:

munnava narkoyil pucaikal muttitin,
mannarkkut tinkula ..vari valamkunrum,
kannam kalavu mikuttitum kacini,
ennaru nanti etutturait tane.

munnava narkoyil pusaigal muttidin,
mannarkkuth thingula ..vari valamkunrum,
kannam kalavu miguthidum kasini,
ennaru nanthi eduthuraith thane.

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 19 .. tirukkōyil. > pāṭal: 518
civaperumāṉatu tirukkōyilkaḷil mēṟkūṟiya kuṟaikaḷ uḷavākumāyiṉ, aracarkaḷ valimai yiḻattalēyaṉṟip piṟa tīmaikaḷaiyum aṭaivar. nāṭṭil viḷaivum, piṟa varuvāykaḷum kuṟaiyum. māḷikaikaḷil kaṉṉam iṭṭuk kaḷavāṭutal, koḷḷai mutaliya piṟa kaḷavukaḷ mikutiyākum. eṅkaḷ aruḷāciriyarākiya nantiperumāṉ eṅkaṭku ivvāṟu eṭuttu aruḷicceytār.

tirumantiram > irantan tantiram > 19 .. tirukkoyil. > patal: 518
civaperumanatu tirukkoyilkalil merkuriya kuraikal ulavakumayin, aracarkal valimai yilattaleyanrip pira timaikalaiyum ataivar. nattil vilaivum, pira varuvaykalum kuraiyum. malikaikalil kannam ittuk kalavatutal, kollai mutaliya pira kalavukal mikutiyakum. enkal arulaciriyarakiya nantiperuman enkatku ivvaru etuttu arulicceytar.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 19 .. thirukkoyil. > padal: 518
sivaperumanathu thirukkoyilkalil merkuriya kuraigal ulavagumayin, arasarkal valimai yizhathaleyanrip pira thimaigalaiyum adaivar. nattil vilaivum, pira varuvaykalum kuraiyum. maligaigalil kannam ittug kalavaduthal, kollai muthaliya pira kalavugal miguthiyagum. engal arulasiriyaragiya nanthiperuman engadku ivvaru eduthu arulicheythar.