Verse 514: Water Within Forms Vital Body Constituent

Tamil text and transliteration:

கலந்தது நீரது உடம்பில் கறுக்கும்,
கலந்தது நீரது உடம்பில் சிவக்கும்,
கலந்தது நீரது உடம்பில் வெளுக்கும்,
கலந்தது நீர்அனல் காற்றது வாமே.

kalantatu nīratu uṭampil kaṟukkum,
kalantatu nīratu uṭampil civakkum,
kalantatu nīratu uṭampil veḷukkum,
kalantatu nīraṉal kāṟṟatu vāmē.

English translation of verse 514:

Water that mixes in body, black urine becomes,
Water that mixes in body, red blood becomes
Water that mixes in body, white semen becomes,
Water that primal arose,
Land, wind and rest of elements became.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 18 தீர்த்தம். > பாடல்: 514
நீர்தான், `நிலம், காற்று` என்பவற்றில் கலப்பினும் அது அதுவாம் இயல்புடையது. ஆதலின், அஃது எவ்வுடம்பிற் கலந்ததாயினும் அவ்வுடம்பின் தன்மைக்கு ஏற்பக் கறுத்தும், சிவத்தும், வெளுத்தும் நிற்பதாம்.

Alternative transliteration:

kalantatu niratu utampil karukkum,
kalantatu niratu utampil civakkum,
kalantatu niratu utampil velukkum,
kalantatu niranal karratu vame.

kalanthathu nirathu udambil karukkum,
kalanthathu nirathu udambil sivakkum,
kalanthathu nirathu udambil velukkum,
kalanthathu niranal karrathu vame.

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 18 tīrttam. > pāṭal: 514
nīrtāṉ, `nilam, kāṟṟu` eṉpavaṟṟil kalappiṉum atu atuvām iyalpuṭaiyatu. ātaliṉ, aḵtu evvuṭampiṟ kalantatāyiṉum avvuṭampiṉ taṉmaikku ēṟpak kaṟuttum, civattum, veḷuttum niṟpatām.

tirumantiram > irantan tantiram > 18 tirttam. > patal: 514
nirtan, `nilam, karru` enpavarril kalappinum atu atuvam iyalputaiyatu. atalin, aktu evvutampir kalantatayinum avvutampin tanmaikku erpak karuttum, civattum, veluttum nirpatam.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 18 thirtham. > padal: 514
nirthan, `nilam, karru` enpavarril kalappinum athu athuvam iyalpudaiyathu. athalin, aqthu evvudambir kalanthathayinum avvudambin thanmaikku erpag karuthum, sivathum, veluthum nirpatham.