Verse 513: Seek not Lord Elsewhere; He is Within Thee

Tamil text and transliteration:

கடலில் கெடுத்துக் குளத்தினில் காண்டல்.,
.உடலுற்றுத் தேடுவார் தம்மைஒப் பாரிலர்,
திடமுற்ற நந்தி திருவரு ளால்சென்று,
உடலிற் புகுந்தமை ஒன்றறி யாரே.

kaṭalil keṭuttuk kuḷattiṉil kāṇṭal.,
.uṭaluṟṟut tēṭuvār tammaiop pārilar,
tiṭamuṟṟa nanti tiruvaru ḷālceṉṟu,
uṭaliṟ pukuntamai oṉṟaṟi yārē.

English translation of verse 513:

They dropped gold in sea,
And looked hard for it in pond;
Nothing indeed to match their folly;
Within you is Nandi,
Firm as rock of ages,
Yet they know Him not, and seek Him not
Lacking in Grace, they sure are.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 18 தீர்த்தம். > பாடல்: 513
சிவபெருமானை, `எங்குளன்` என்று தீர்த்தங்களில் வருந்தி முழுகிக் காணச் செல்பவரது செயல், கடலில் போகடப்பட்ட பொருளைக் குளத்தில் எடுக்கச் செல்பவரது செயல்போல்வதாம். அவரை ஒத்த அறிவிலிகள் பிறர் இலர். ஏனெனின், என்றும் ஒருபெற்றியனாகிய சிவபெருமான், தனது திருவருள் காரணமாக யாவர் உடலிலும் புகுந்து நிற்றலைச் சிறிதும் உணராமையால்.

Alternative transliteration:

katalil ketuttuk kulattinil kantal.,
.utalurrut tetuvar tammaiop parilar,
titamurra nanti tiruvaru lalcenru,
utalir pukuntamai onrari yare.

kadalil keduthug kulathinil kandal.,
.udalurruth theduvar thammaiop parilar,
thidamurra nanthi thiruvaru lalsenru,
udalir pugunthamai onrari yare.

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 18 tīrttam. > pāṭal: 513
civaperumāṉai, `eṅkuḷaṉ` eṉṟu tīrttaṅkaḷil varunti muḻukik kāṇac celpavaratu ceyal, kaṭalil pōkaṭappaṭṭa poruḷaik kuḷattil eṭukkac celpavaratu ceyalpōlvatām. avarai otta aṟivilikaḷ piṟar ilar. ēṉeṉiṉ, eṉṟum orupeṟṟiyaṉākiya civaperumāṉ, taṉatu tiruvaruḷ kāraṇamāka yāvar uṭalilum pukuntu niṟṟalaic ciṟitum uṇarāmaiyāl.

tirumantiram > irantan tantiram > 18 tirttam. > patal: 513
civaperumanai, `enkulan` enru tirttankalil varunti mulukik kanac celpavaratu ceyal, katalil pokatappatta porulaik kulattil etukkac celpavaratu ceyalpolvatam. avarai otta arivilikal pirar ilar. enenin, enrum oruperriyanakiya civaperuman, tanatu tiruvarul karanamaka yavar utalilum pukuntu nirralaic ciritum unaramaiyal.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 18 thirtham. > padal: 513
sivaperumanai, `engulan` enru thirthangalil varunthi muzhugik kanas selpavarathu seyal, kadalil pogadappatta porulaig kulathil edukkas selpavarathu seyalpolvatham. avarai otha ariviligal pirar ilar. enenin, enrum oruperriyanagiya sivaperuman, thanathu thiruvarul karanamaga yavar udalilum pugunthu nirralais sirithum unaramaiyal.