Verse 509: The Holy Waters are Within Us

Tamil text and transliteration:

உள்ளத்தின் உள்ளே உளபல தீர்த்தங்கள்,
மெள்ளக் குடைந்துநின் றாடார் வினைகெடப்,
பள்ளமும் மேடும் பரந்து திரிவரே,
கள்ள மனமுடைக் கல்வியி லோரே.

uḷḷattiṉ uḷḷē uḷapala tīrttaṅkaḷ,
meḷḷak kuṭaintuniṉ ṟāṭār viṉaikeṭap,
paḷḷamum mēṭum parantu tirivarē,
kaḷḷa maṉamuṭaik kalviyi lōrē.

English translation of verse 509:

Within this body are many Holy Waters;
They take not gentle dips in them
And drive Karma away;
Vainly do they roam hill and dale,
Witless men of confused mind they are!

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 18 தீர்த்தம். > பாடல்: 509
உள்ளத்திற்றானே நற்புண்பகளாகிய பல தீர்த்தங்கள் உள்ளன. வினை நீங்குமாறு அவற்றில் மூழ்குதலை மெல்லப் பயிலாத வஞ்ச மனம் உடைய அறிவிலிகள், புறத்தே பல தீர்த்தங்களைத் தேடிப் பள்ளமும், மேடும் கடந்து நடந்து இளைக்கின்றனர்.

Alternative transliteration:

ullattin ulle ulapala tirttankal,
mellak kutaintunin ratar vinaiketap,
pallamum metum parantu tirivare,
kalla manamutaik kalviyi lore.

ullathin ulle ulapala thirthangal,
mellag kudainthunin radar vinaigedap,
pallamum medum paranthu thirivare,
kalla manamudaig kalviyi lore.

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 18 tīrttam. > pāṭal: 509
uḷḷattiṟṟāṉē naṟpuṇpakaḷākiya pala tīrttaṅkaḷ uḷḷaṉa. viṉai nīṅkumāṟu avaṟṟil mūḻkutalai mellap payilāta vañca maṉam uṭaiya aṟivilikaḷ, puṟattē pala tīrttaṅkaḷait tēṭip paḷḷamum, mēṭum kaṭantu naṭantu iḷaikkiṉṟaṉar.

tirumantiram > irantan tantiram > 18 tirttam. > patal: 509
ullattirrane narpunpakalakiya pala tirttankal ullana. vinai ninkumaru avarril mulkutalai mellap payilata vanca manam utaiya arivilikal, puratte pala tirttankalait tetip pallamum, metum katantu natantu ilaikkinranar.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 18 thirtham. > padal: 509
ullathirrane narpunpagalagiya pala thirthangal ullana. vinai ningumaru avarril muzhkuthalai mellap payilatha vancha manam udaiya ariviligal, purathe pala thirthangalaith thedip pallamum, medum kadanthu nadanthu ilaikkinranar.