Verse 508: Do not Give to Unworthy; the Giver and the Receiver Both

Tamil text and transliteration:

மண்மலை யத்தனை மாதனம் ஈயினும்,
அண்ணல் இவனென்றே அஞ்சலி அத்தனாய்,
எண்ணி இறைஞ்சாதார்ககு ஈந்த இருவரும்,
நண்ணுவர் ஏழா நரகக் குழியிலே.

maṇmalai yattaṉai mātaṉam īyiṉum,
aṇṇal ivaṉeṉṟē añcali attaṉāy,
eṇṇi iṟaiñcātārkaku īnta iruvarum,
naṇṇuvar ēḻā narakak kuḻiyilē.

English translation of verse 508:

Reach Hell
You may give away wealth
As massive as a mountain;
Yet if you give it
To those that adore not our Lord,
You shall with them reach
The Seventh Hell of ineffable pain.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 17 அபாத்திரம். > பாடல்: 508
`தலைவனே, சிவபெருமானே` என்று அவனது நாமத்தைச் சொல்லிக் கைகூப்பி அவனை நினைத்து வணங்கித் தானம் வாங்க அறியாதவர்க்கு, நிலத்தளவும், மலையளவுமான பெரும் பொருளைத் தானமாகக் கொடுத்தாலும் அப்பொருளால் பயன் பெறாது, ஈந்தோனும் ஈயப்பட்டோனும் (ஏற்போனும்) ஆகிய இருவரும் மீளாத நரகக் குழியிலே வீழ்வர்.

Alternative transliteration:

manmalai yattanai matanam iyinum,
annal ivanenre ancali attanay,
enni iraincatarkaku inta iruvarum,
nannuvar ela narakak kuliyile.

manmalai yathanai mathanam iyinum,
annal ivanenre anchali athanay,
enni irainchatharkagu intha iruvarum,
nannuvar ezha naragak kuzhiyile.

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 17 apāttiram. > pāṭal: 508
`talaivaṉē, civaperumāṉē` eṉṟu avaṉatu nāmattaic collik kaikūppi avaṉai niṉaittu vaṇaṅkit tāṉam vāṅka aṟiyātavarkku, nilattaḷavum, malaiyaḷavumāṉa perum poruḷait tāṉamākak koṭuttālum apporuḷāl payaṉ peṟātu, īntōṉum īyappaṭṭōṉum (ēṟpōṉum) ākiya iruvarum mīḷāta narakak kuḻiyilē vīḻvar.

tirumantiram > irantan tantiram > 17 apattiram. > patal: 508
`talaivane, civaperumane` enru avanatu namattaic collik kaikuppi avanai ninaittu vanankit tanam vanka ariyatavarkku, nilattalavum, malaiyalavumana perum porulait tanamakak kotuttalum apporulal payan peratu, intonum iyappattonum (erponum) akiya iruvarum milata narakak kuliyile vilvar.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 17 apathiram. > padal: 508
`thalaivane, sivaperumane` enru avanathu namathais sollig kaiguppi avanai ninaithu vanangith thanam vanga ariyathavarkku, nilathalavum, malaiyalavumana perum porulaith thanamagak koduthalum apporulal payan perathu, inthonum iyappattonum (erponum) agiya iruvarum milatha naragak kuzhiyile vizhvar.