Verse 501: Give Freely to Sivajnanis

Tamil text and transliteration:

திலமத் தனைபொன் சிவஞானிக்கு ஈந்தால்,
பலமுத்தி சித்தி பரபோக மும்,
தரும்நிலமத் தனைபொன்னை நின்மூடர்க்கு ஈந்தால்,
பலமும்அற் றெபர போகமும் குன்றுமே.

tilamat taṉaipoṉ civañāṉikku īntāl,
palamutti citti parapōka mum,
tarumnilamat taṉaipoṉṉai niṉmūṭarkku īntāl,
palamumaṟ ṟepara pōkamum kuṉṟumē.

English translation of verse 501:

Give a wee bit to Sivajnani,
You shall attain Siddhi, Mukti and heavenly bliss;
Give a world of gold to the witless,
You shall become poor losing all joys.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 16 பாத்திரம். > பாடல்: 501
கொடுக்கப்படுவது எள்ளளவு பொன்னேயாயினும் அதனைச் சிவஞானம் கைவரப்பெற்ற ஒருவர்க்குக் கொடுத்தால், அது தன் பயனாக எண்பெருஞ் சித்திகளையும், பதமுத்தி அபர முத்திகளையும், பரமுத்தியையும் தரும். வேட மாத்திரத்தால் சிவஞானிகள் போல நின்று யாதும் அறியாத முழுமூடர்க்கு நிலமத்தனைப் பொன்னைக் கொடுப்பினும், அது யாதும் பயன் தாராமையேயன்றி, ஞானம் குறைதற்கு ஏதுவாயும் விடும்.

Alternative transliteration:

tilamat tanaipon civananikku intal,
palamutti citti parapoka mum,
tarumnilamat tanaiponnai ninmutarkku intal,
palamumar repara pokamum kunrume.

thilamath thanaipon sivagnanikku inthal,
palamuthi sithi parapoga mum,
tharumnilamath thanaiponnai ninmudarkku inthal,
palamumar repara pogamum kunrume.

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 16 pāttiram. > pāṭal: 501
koṭukkappaṭuvatu eḷḷaḷavu poṉṉēyāyiṉum ataṉaic civañāṉam kaivarappeṟṟa oruvarkkuk koṭuttāl, atu taṉ payaṉāka eṇperuñ cittikaḷaiyum, patamutti apara muttikaḷaiyum, paramuttiyaiyum tarum. vēṭa māttirattāl civañāṉikaḷ pōla niṉṟu yātum aṟiyāta muḻumūṭarkku nilamattaṉaip poṉṉaik koṭuppiṉum, atu yātum payaṉ tārāmaiyēyaṉṟi, ñāṉam kuṟaitaṟku ētuvāyum viṭum.

tirumantiram > irantan tantiram > 16 pattiram. > patal: 501
kotukkappatuvatu ellalavu ponneyayinum atanaic civananam kaivarapperra oruvarkkuk kotuttal, atu tan payanaka enperun cittikalaiyum, patamutti apara muttikalaiyum, paramuttiyaiyum tarum. veta mattirattal civananikal pola ninru yatum ariyata mulumutarkku nilamattanaip ponnaik kotuppinum, atu yatum payan taramaiyeyanri, nanam kuraitarku etuvayum vitum.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 16 pathiram. > padal: 501
kodukkappaduvathu ellalavu ponneyayinum athanais sivagnanam kaivarapperra oruvarkkug koduthal, athu than payanaga enperugn sithigalaiyum, pathamuthi apara muthigalaiyum, paramuthiyaiyum tharum. veda mathirathal sivagnanigal pola ninru yathum ariyatha muzhumudarkku nilamathanaip ponnaig koduppinum, athu yathum payan tharamaiyeyanri, gnanam kuraitharku ethuvayum vidum.