Verse 466: After Death, Senses End With Body; Jiva Ends in Nada

Tamil text and transliteration:

பிண்டத்தில் உள்ளுறு பேதைப் புலன்ஐந்தும்,
பிண்டத்தி னூடே பிறந்து மரித்தது,
அண்டத்தின் உள்ளுறு சீவனும் அவ்வகை,
அண்டத்து நாதத் தமர்ந்திருந் தானே

piṇṭattil uḷḷuṟu pētaip pulaṉaintum,
piṇṭatti ṉūṭē piṟantu marittatu,
aṇṭattiṉ uḷḷuṟu cīvaṉum avvakai,
aṇṭattu nātat tamarntirun tāṉē

English translation of verse 466:

The five senses with their foolish ways
Are in this body born;
And there they subside;
So does Jiva
That permeates macrocosm
Surely subside in Nada.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 14 கரு உற்பத்தி > பாடல்: 466
உடம்பிலே பொருந்தியுள்ள மயக்கத்தை உடைய ஐம்பொறிகளும் அவ்வுடம்பையே என்றும் பற்றுக்கோடாகக் கொள்கின்றன. அதுபோலவே முட்டை வடிவாகத் தோன்றும் கருவைப் பற்றியுள்ள உயிரும் அக்கருவையே பற்றுக்கோடாகக் கொண்டு தாயின் கருப்பைக்குள் இருக்கும்.

Alternative transliteration:

pintattil ulluru petaip pulanaintum,
pintatti nute pirantu marittatu,
antattin ulluru civanum avvakai,
antattu natat tamarntirun tane

pindathil ulluru pethaip pulanainthum,
pindathi nude piranthu marithathu,
andathin ulluru sivanum avvagai,
andathu nathath thamarnthirun thane

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 14 karu uṟpatti > pāṭal: 466
uṭampilē poruntiyuḷḷa mayakkattai uṭaiya aimpoṟikaḷum avvuṭampaiyē eṉṟum paṟṟukkōṭākak koḷkiṉṟaṉa. atupōlavē muṭṭai vaṭivākat tōṉṟum karuvaip paṟṟiyuḷḷa uyirum akkaruvaiyē paṟṟukkōṭākak koṇṭu tāyiṉ karuppaikkuḷ irukkum.

tirumantiram > irantan tantiram > 14 karu urpatti > patal: 466
utampile poruntiyulla mayakkattai utaiya aimporikalum avvutampaiye enrum parrukkotakak kolkinrana. atupolave muttai vativakat tonrum karuvaip parriyulla uyirum akkaruvaiye parrukkotakak kontu tayin karuppaikkul irukkum.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 14 karu urpathi > padal: 466
udambile porunthiyulla mayakkathai udaiya aimborigalum avvudambaiye enrum parrukkodagak kolkinrana. athupolave muttai vadivagath thonrum karuvaip parriyulla uyirum akkaruvaiye parrukkodagak kondu thayin karuppaikkul irukkum.