Verse 442: Lord is the Substance and Architect

Tamil text and transliteration:

உச்சியில் ஓங்கி ஒளிதிகழ் நாதத்தை,
நச்சியே இன்பங்கொள் வார்க்கு நமன்இல்லை,
விச்சும் விரிசுடர் மூன்றும் உலகுக்குத்,
தச்சு மவனே சமைக்கவல் லானே

ucciyil ōṅki oḷitikaḻ nātattai,
nacciyē iṉpaṅkoḷ vārkku namaṉillai,
viccum viricuṭar mūṉṟum ulakukkut,
taccu mavaṉē camaikkaval lāṉē

English translation of verse 442:

Who seeks the luminous Nada atop
And of its sweetness savour
Know of death—no more;
The Lord is the seed of all
Of Sun, Moon and Fire
Of the Universe Vast
That Architect that builds all as well.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 13 அருளல் > பாடல்: 442
தம் தலைக்குப் பன்னிரண்டங்குலத்திற்கு மேலாய் ஓங்கி, அறிவு வடிவாய் ஒலிக்கின்ற சிவபெருமானது திருவடிச் சிலம்பொலியையே விரும்பிக் கேட்டு அதனால், இன்பம் அடை பவர்கட்கு இறப்பு இல்லை. உலகமாகிய தேர்க்கு உறுப்புக்களாகிய நிலம் முதலிய பூதங்களும், முச்சுடர்களும் ஆகிய பொருள்களையும் படைத்து, அவற்றால் அத்தேரினைப் பண்ணி இயங்க விடுகின்ற தச்சராகிய வினைஞர்களைப் படைப்பவனும் அவனேயாகலின்.

Alternative transliteration:

ucciyil onki olitikal natattai,
nacciye inpankol varkku namanillai,
viccum viricutar munrum ulakukkut,
taccu mavane camaikkaval lane

uchiyil ongi olithigazh nathathai,
nachiye inpangol varkku namanillai,
vichum virisudar munrum ulagukkuth,
thachu mavane samaikkaval lane

tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 13 aruḷal > pāṭal: 442
tam talaikkup paṉṉiraṇṭaṅkulattiṟku mēlāy ōṅki, aṟivu vaṭivāy olikkiṉṟa civaperumāṉatu tiruvaṭic cilampoliyaiyē virumpik kēṭṭu ataṉāl, iṉpam aṭai pavarkaṭku iṟappu illai. ulakamākiya tērkku uṟuppukkaḷākiya nilam mutaliya pūtaṅkaḷum, muccuṭarkaḷum ākiya poruḷkaḷaiyum paṭaittu, avaṟṟāl attēriṉaip paṇṇi iyaṅka viṭukiṉṟa taccarākiya viṉaiñarkaḷaip paṭaippavaṉum avaṉēyākaliṉ.

tirumantiram > irantan tantiram > 13 arulal > patal: 442
tam talaikkup pannirantankulattirku melay onki, arivu vativay olikkinra civaperumanatu tiruvatic cilampoliyaiye virumpik kettu atanal, inpam atai pavarkatku irappu illai. ulakamakiya terkku uruppukkalakiya nilam mutaliya putankalum, muccutarkalum akiya porulkalaiyum pataittu, avarral atterinaip panni iyanka vitukinra taccarakiya vinainarkalaip pataippavanum avaneyakalin.

thirumanthiram > irandan thanthiram > 13 arulal > padal: 442
tham thalaikkup pannirandangulathirku melay ongi, arivu vadivay olikkinra sivaperumanathu thiruvadis silamboliyaiye virumbig kettu athanal, inpam adai pavarkadku irappu illai. ulagamagiya therkku uruppukkalagiya nilam muthaliya puthangalum, muchudarkalum agiya porulkalaiyum padaithu, avarral atherinaip panni iyanga viduginra thacharagiya vinaignarkalaip padaippavanum avaneyagalin.