Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 393: At the Creation the Compassionate One Pervades All
Tamil text and transliteration:
போக்கும் வரவும் புனிதன் அருள்புரிந்,
தாக்கமுஞ் சிந்தைய தாகின்ற காலத்து,
மேக்கு மிகநின்ற எட்டுத் திசையொடுந்,
தாக்குங் கலக்குந் தயாபரன் தானே
pōkkum varavum puṉitaṉ aruḷpurin,
tākkamuñ cintaiya tākiṉṟa kālattu,
mēkku mikaniṉṟa eṭṭut ticaiyoṭun,
tākkuṅ kalakkun tayāparaṉ tāṉē
English translation of verse 393:
Space
Death and birth, the Holy One in Grace ordained;
And in that hour when by His Thought
He Commenced the act of Creation
He fills and pervades in eight directions
He, the Compassionate One.
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > இரண்டாந் தந்திரம் > 9 படைத்தல் > பாடல்: 393
சிவபெருமான் உயிர்கள்மாட்டு அருள் கூர்தலால், உலகம் ஒடுங்கல், தோன்றல், நிற்றல் என்னும் செயல்கள் அவனது திருவுள்ளத்தில் எழுந்தபொழுது, எல்லையின்றிப் பரந்து நிற்கின்ற மாயையைத் தனது சிற்சத்தி வழியாகப் பொருந்தி அதனைக் காரியப்படுத்துபவன் அவனே.
Alternative transliteration:
pokkum varavum punitan arulpurin,
takkamun cintaiya takinra kalattu,
mekku mikaninra ettut ticaiyotun,
takkun kalakkun tayaparan tane
pokkum varavum punithan arulpurin,
thakkamugn sinthaiya thaginra kalathu,
mekku miganinra ettuth thisaiyodun,
thakkung kalakkun thayaparan thane
tirumantiram > iraṇṭān tantiram > 9 paṭaittal > pāṭal: 393
civaperumāṉ uyirkaḷmāṭṭu aruḷ kūrtalāl, ulakam oṭuṅkal, tōṉṟal, niṟṟal eṉṉum ceyalkaḷ avaṉatu tiruvuḷḷattil eḻuntapoḻutu, ellaiyiṉṟip parantu niṟkiṉṟa māyaiyait taṉatu ciṟcatti vaḻiyākap porunti ataṉaik kāriyappaṭuttupavaṉ avaṉē.
tirumantiram > irantan tantiram > 9 pataittal > patal: 393
civaperuman uyirkalmattu arul kurtalal, ulakam otunkal, tonral, nirral ennum ceyalkal avanatu tiruvullattil eluntapolutu, ellaiyinrip parantu nirkinra mayaiyait tanatu circatti valiyakap porunti atanaik kariyappatuttupavan avane.
thirumanthiram > irandan thanthiram > 9 padaithal > padal: 393
sivaperuman uyirkalmattu arul kurthalal, ulagam odungal, thonral, nirral ennum seyalkal avanathu thiruvullathil ezhunthapozhuthu, ellaiyinrip paranthu nirkinra mayaiyaith thanathu sirsathi vazhiyagap porunthi athanaig kariyappaduthupavan avane.