Verse 323: The Just Adore His Feet

Tamil text and transliteration:

தோன்றிய எல்லாம் துடைப்பன் அவனன்றி,
ஏன்றுநின் றாரென்றும் ஈசன் இணையடி,
மூன்றுநின் றார்முதல் வன்திரு நாமத்தை,
நான்றுநின் றார்நடு வாகிநின் றாரே.

tōṉṟiya ellām tuṭaippaṉ avaṉaṉṟi,
ēṉṟuniṉ ṟāreṉṟum īcaṉ iṇaiyaṭi,
mūṉṟuniṉ ṟārmutal vaṉtiru nāmattai,
nāṉṟuniṉ ṟārnaṭu vākiniṉ ṟārē.

English translation of verse 323:

What he creates, none but he destroys;
On their devout heads, the just bore aloft his holy feet;
Who chant the pure name with ardour
And cling thereof, in the society of the just, they meet.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 23 நடுவு நிலைமை > பாடல்: 323
தோன்றிய பொருள்கள் அனைத்தையும் ஒடுக்கு பவன் சிவபெருமானே. அதனால் `அயன், அரி, அரன்` என்னும் பிறர் மூவரும் என்றும் அவனது ஆணையை ஏற்று நிற்பவரே. ஆதலின், அம் மூவர்க்கும் முதல்வனாகிய சிவபெருமானது திருப்பெயராகிய திருவைந்தெழுத்து மந்திரத்தையே, `மற்றுப் பற்றின்றிப்` (தி.7 ப.48 பா.1) பற்றி நிற்பவரே உண்மையாக நடுவு நிற்பவராவர்.

Alternative transliteration:

tonriya ellam tutaippan avananri,
enrunin rarenrum ican inaiyati,
munrunin rarmutal vantiru namattai,
nanrunin rarnatu vakinin rare.

thonriya ellam thudaippan avananri,
enrunin rarenrum isan inaiyadi,
munrunin rarmuthal vanthiru namathai,
nanrunin rarnadu vaginin rare.

tirumantiram > mutal tantiram > 23 naṭuvu nilaimai > pāṭal: 323
tōṉṟiya poruḷkaḷ aṉaittaiyum oṭukku pavaṉ civaperumāṉē. ataṉāl `ayaṉ, ari, araṉ` eṉṉum piṟar mūvarum eṉṟum avaṉatu āṇaiyai ēṟṟu niṟpavarē. ātaliṉ, am mūvarkkum mutalvaṉākiya civaperumāṉatu tiruppeyarākiya tiruvainteḻuttu mantirattaiyē, `maṟṟup paṟṟiṉṟip` (ti.7 pa.48 pā.1) paṟṟi niṟpavarē uṇmaiyāka naṭuvu niṟpavarāvar.

tirumantiram > mutal tantiram > 23 natuvu nilaimai > patal: 323
tonriya porulkal anaittaiyum otukku pavan civaperumane. atanal `ayan, ari, aran` ennum pirar muvarum enrum avanatu anaiyai erru nirpavare. atalin, am muvarkkum mutalvanakiya civaperumanatu tiruppeyarakiya tiruvainteluttu mantirattaiye, `marrup parrinrip` (ti.7 pa.48 pa.1) parri nirpavare unmaiyaka natuvu nirpavaravar.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 23 naduvu nilaimai > padal: 323
thonriya porulkal anaithaiyum odukku pavan sivaperumane. athanal `ayan, ari, aran` ennum pirar muvarum enrum avanathu anaiyai erru nirpavare. athalin, am muvarkkum muthalvanagiya sivaperumanathu thiruppeyaragiya thiruvainthezhuthu manthirathaiye, `marrup parrinrip` (thi.7 pa.48 pa.1) parri nirpavare unmaiyaga naduvu nirpavaravar.