Verse 314: Unlearned Sport in Carnal Pleasures

Tamil text and transliteration:

நில்லாது சீவன் நிலையன்று எனஎண்ணி,
வல்லார் அறத்தும் தவத்துளும் ஆயினார்,
கல்லா மனித்தர் கயவர் உலகினில்,
பொல்லா வினைத்துயர் போகஞ்செய் வாரே.

nillātu cīvaṉ nilaiyaṉṟu eṉaeṇṇi,
vallār aṟattum tavattuḷum āyiṉār,
kallā maṉittar kayavar ulakiṉil,
pollā viṉaittuyar pōkañcey vārē.

English translation of verse 314:

Knowing full well that life is a fleeting, vaporous mist,
The truly learned seek the path of Dharma and penance strict,
But the not-learned, in truth, this world's sordid knaves,
Sport in carnal joys, with Karmic misery mixt.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 22 கல்லாமை > பாடல்: 314
கற்று வல்லார், இப்பிறப்பின் நிலையாமையை அறிந்து, `இல்லறம், துறவறம்` என்னும் இருவகை அறத்துள் தமக்கு இயைந்த தொன்றில் நிற்பர். இனிக் கல்லா மனிதர், கீழ்மக்கள் ஆதலின் தீவினையால் விளைகின்ற துன்பத்தை அனுபவித்துக்கொண்டிருப்பர்.

Alternative transliteration:

nillatu civan nilaiyanru enaenni,
vallar arattum tavattulum ayinar,
kalla manittar kayavar ulakinil,
polla vinaittuyar pokancey vare.

nillathu sivan nilaiyanru enaenni,
vallar arathum thavathulum ayinar,
kalla manithar kayavar ulaginil,
polla vinaithuyar poganchey vare.

tirumantiram > mutal tantiram > 22 kallāmai > pāṭal: 314
kaṟṟu vallār, ippiṟappiṉ nilaiyāmaiyai aṟintu, `illaṟam, tuṟavaṟam` eṉṉum iruvakai aṟattuḷ tamakku iyainta toṉṟil niṟpar. iṉik kallā maṉitar, kīḻmakkaḷ ātaliṉ tīviṉaiyāl viḷaikiṉṟa tuṉpattai aṉupavittukkoṇṭiruppar.

tirumantiram > mutal tantiram > 22 kallamai > patal: 314
karru vallar, ippirappin nilaiyamaiyai arintu, `illaram, turavaram` ennum iruvakai arattul tamakku iyainta tonril nirpar. inik kalla manitar, kilmakkal atalin tivinaiyal vilaikinra tunpattai anupavittukkontiruppar.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 22 kallamai > padal: 314
karru vallar, ippirappin nilaiyamaiyai arinthu, `illaram, thuravaram` ennum iruvagai arathul thamakku iyaintha thonril nirpar. inig kalla manithar, kizhmakkal athalin thivinaiyal vilaiginra thunpathai anupavithukkondiruppar.