Verse 287: Seek Him in Love

Tamil text and transliteration:

முன்பு பிறப்பும் இறப்பும் அறியாதார்,
அன்பில் இறைவனை யாம்அறி வோம்என்பர்,
இன்பப் பிறப்பும் இறப்பும் இலான்நந்தி,
அன்பில் அவனை அறியகி லாரே.

muṉpu piṟappum iṟappum aṟiyātār,
aṉpil iṟaivaṉai yāmaṟi vōmeṉpar,
iṉpap piṟappum iṟappum ilāṉnanti,
aṉpil avaṉai aṟiyaki lārē.

English translation of verse 287:

They who claim that thro' Love they'll find the Lord,
From Birth and Death are they sure free;
Yet in Love they neither seek him nor find,
Nandi, who from Birth and Death is free.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 19 அன்பு செய்வாரை அறியும் சிவன். > பாடல்: 287
இனி எதிர்ப்படுதற்குரிய பிறப்பு இறப்புக்கள் இல்லாதவரே, `சிவபெருமானிடத்து அன்பு செய்து அவனை அடைவோம்` என்னும் துணிவினராவர். (அவர் இப்பொழுது எடுத்துள்ள பிறப்பும், அது நீங்குதலாகிய இறப்பும் அவருக்கு இன்பத்திற்கு ஏதுவாவனவேயாம்.) அத்தகைய பிறப்பு இறப்புக்களை இல்லாமையால் மேலும் பிறந்து இறந்து உழலும் வினையுடையோர் அவனிடத்து அன்பு செய்து அவனை அறியும் கருத்திலராவர்.

Alternative transliteration:

munpu pirappum irappum ariyatar,
anpil iraivanai yamari vomenpar,
inpap pirappum irappum ilannanti,
anpil avanai ariyaki lare.

munpu pirappum irappum ariyathar,
anpil iraivanai yamari vomenpar,
inpap pirappum irappum ilannanthi,
anpil avanai ariyagi lare.

tirumantiram > mutal tantiram > 19 aṉpu ceyvārai aṟiyum civaṉ. > pāṭal: 287
iṉi etirppaṭutaṟkuriya piṟappu iṟappukkaḷ illātavarē, `civaperumāṉiṭattu aṉpu ceytu avaṉai aṭaivōm` eṉṉum tuṇiviṉarāvar. (avar ippoḻutu eṭuttuḷḷa piṟappum, atu nīṅkutalākiya iṟappum avarukku iṉpattiṟku ētuvāvaṉavēyām.) attakaiya piṟappu iṟappukkaḷai illāmaiyāl mēlum piṟantu iṟantu uḻalum viṉaiyuṭaiyōr avaṉiṭattu aṉpu ceytu avaṉai aṟiyum karuttilarāvar.

tirumantiram > mutal tantiram > 19 anpu ceyvarai ariyum civan. > patal: 287
ini etirppatutarkuriya pirappu irappukkal illatavare, `civaperumanitattu anpu ceytu avanai ataivom` ennum tunivinaravar. (avar ippolutu etuttulla pirappum, atu ninkutalakiya irappum avarukku inpattirku etuvavanaveyam.) attakaiya pirappu irappukkalai illamaiyal melum pirantu irantu ulalum vinaiyutaiyor avanitattu anpu ceytu avanai ariyum karuttilaravar.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 19 anpu seyvarai ariyum sivan. > padal: 287
ini ethirppadutharkuriya pirappu irappukkal illathavare, `sivaperumanidathu anpu seythu avanai adaivom` ennum thunivinaravar. (avar ippozhuthu eduthulla pirappum, athu ninguthalagiya irappum avarukku inpathirku ethuvavanaveyam.) athagaiya pirappu irappukkalai illamaiyal melum piranthu iranthu uzhalum vinaiyudaiyor avanidathu anpu seythu avanai ariyum karuthilaravar.