Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 274: Love Him, He Loves You
Tamil text and transliteration:
என்அன் புருக்கி இறைவனை ஏத்துமின்,
முன்அன் புருக்கி முதல்வனை நாடுமின்,
பின்அன் புருக்கிப் பெருந்தகை நந்தியும்,
தன்அன் பெனக்கே தலைநின்ற வாறே.
eṉaṉ purukki iṟaivaṉai ēttumiṉ,
muṉaṉ purukki mutalvaṉai nāṭumiṉ,
piṉaṉ purukkip peruntakai nantiyum,
taṉaṉ peṉakkē talainiṉṟa vāṟē.
English translation of verse 274:
My God, the melter of my heart of love, let all adore;
My God, the Lord of primal Love, First of Beings ever,
My God, who again and again melts my heart, Nandi Lord,
May He render me His Love in foremost measure!
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 18 அன்புடைமை > பாடல்: 274
உலகீர், நீவிரும் எனது அன்பு போன்ற அன்பைப் பெருக்கிச் சிவபெருமானைத் துதியுங்கள். நீவிர் முன்னே அதனைச் செய்யுங்கள்; அவன் பின்னே உங்கட்கு அவ்வன்பு பெருகுமாறு வெளிப்பட்டுத் தனது அருள் எனக்குக் கைவந்தது போல உங்கட்கும் கைவரச் செய்வான்.
Alternative transliteration:
enan purukki iraivanai ettumin,
munan purukki mutalvanai natumin,
pinan purukkip peruntakai nantiyum,
tanan penakke talaininra vare.
enan purukki iraivanai ethumin,
munan purukki muthalvanai nadumin,
pinan purukkip perunthagai nanthiyum,
thanan penakke thalaininra vare.
tirumantiram > mutal tantiram > 18 aṉpuṭaimai > pāṭal: 274
ulakīr, nīvirum eṉatu aṉpu pōṉṟa aṉpaip perukkic civaperumāṉait tutiyuṅkaḷ. nīvir muṉṉē ataṉaic ceyyuṅkaḷ; avaṉ piṉṉē uṅkaṭku avvaṉpu perukumāṟu veḷippaṭṭut taṉatu aruḷ eṉakkuk kaivantatu pōla uṅkaṭkum kaivarac ceyvāṉ.
tirumantiram > mutal tantiram > 18 anputaimai > patal: 274
ulakir, nivirum enatu anpu ponra anpaip perukkic civaperumanait tutiyunkal. nivir munne atanaic ceyyunkal; avan pinne unkatku avvanpu perukumaru velippattut tanatu arul enakkuk kaivantatu pola unkatkum kaivarac ceyvan.
thirumanthiram > muthal thanthiram > 18 anpudaimai > padal: 274
ulagir, nivirum enathu anpu ponra anpaip perukkis sivaperumanaith thuthiyungal. nivir munne athanais seyyungal; avan pinne ungadku avvanpu perugumaru velippattuth thanathu arul enakkug kaivanthathu pola ungadkum kaivaras seyvan.