Verse 248: Vegetation Blooms

Tamil text and transliteration:

அமுதூறு மாமழை நீரத னாலே,
அமுதூறும் பன்மரம் பார்மிசை தோற்றும்,
கமுகூறு தெங்கு கரும்பொடு வாழை,
அமுதூறுங் காஞ்சிரை ஆங்கது வாமே.

amutūṟu māmaḻai nīrata ṉālē,
amutūṟum paṉmaram pārmicai tōṟṟum,
kamukūṟu teṅku karumpoṭu vāḻai,
amutūṟuṅ kāñcirai āṅkatu vāmē.

English translation of verse 248:

The fertilising flood of rains outpouring
Makes trees and plants bloom enriched with sap;
The areca palm, coconut, cane and plantain green,
And vomica to Samadhi's nectar leading—Stand laden rich with crop.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 14 வானச் சிறப்பு > பாடல்: 248
வற்றாத அமுத ஊற்றுப்போலச் சுரந்து பொழிகின்ற பெரிய மழைநீராலே பயன் சுரக்கின்ற பல மரங்கள் இயற்கையாக நிலத்தில் தோன்றி வளர்வனவாம். இனி உழவரால் பயிரிடப்படுகின்ற கமுகு, இனிய நீரைத் தருகின்ற தென்னை, கரும்பு, வாழை முதலியனவும் அம்மழையினாலே மக்கட்கு நிரம்பிய உணவைத் தருவனவாம். இனி எட்டி போன்ற நச்சு மரங்களும் அம்மழையினால் உளவாவனவேயாம்.

Alternative transliteration:

amuturu mamalai nirata nale,
amuturum panmaram parmicai torrum,
kamukuru tenku karumpotu valai,
amuturun kancirai ankatu vame.

amuthuru mamazhai niratha nale,
amuthurum panmaram parmisai thorrum,
kamuguru thengu karumbodu vazhai,
amuthurung kanchirai angathu vame.

tirumantiram > mutal tantiram > 14 vāṉac ciṟappu > pāṭal: 248
vaṟṟāta amuta ūṟṟuppōlac curantu poḻikiṉṟa periya maḻainīrālē payaṉ curakkiṉṟa pala maraṅkaḷ iyaṟkaiyāka nilattil tōṉṟi vaḷarvaṉavām. iṉi uḻavarāl payiriṭappaṭukiṉṟa kamuku, iṉiya nīrait tarukiṉṟa teṉṉai, karumpu, vāḻai mutaliyaṉavum ammaḻaiyiṉālē makkaṭku nirampiya uṇavait taruvaṉavām. iṉi eṭṭi pōṉṟa naccu maraṅkaḷum ammaḻaiyiṉāl uḷavāvaṉavēyām.

tirumantiram > mutal tantiram > 14 vanac cirappu > patal: 248
varrata amuta urruppolac curantu polikinra periya malainirale payan curakkinra pala marankal iyarkaiyaka nilattil tonri valarvanavam. ini ulavaral payiritappatukinra kamuku, iniya nirait tarukinra tennai, karumpu, valai mutaliyanavum ammalaiyinale makkatku nirampiya unavait taruvanavam. ini etti ponra naccu marankalum ammalaiyinal ulavavanaveyam.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 14 vanas sirappu > padal: 248
varratha amutha urruppolas suranthu pozhiginra periya mazhainirale payan surakkinra pala marangal iyarkaiyaga nilathil thonri valarvanavam. ini uzhavaral payiridappaduginra kamugu, iniya niraith tharuginra thennai, karumbu, vazhai muthaliyanavum ammazhaiyinale makkadku nirambiya unavaith tharuvanavam. ini etti ponra nachu marangalum ammazhaiyinal ulavavanaveyam.