Verse 231: Attributes of True Brahmins

Tamil text and transliteration:

சத்தியம் இன்றித் தனிஞானம் தானின்றி,
ஒத்த விடயம்விட் டோ டும் உணர்வின்றிப்,
பத்தியும் இன்றிப் பரன் உண்மை யின்றிப்,
பித்தேறும் மூடர் பிராமணர் தாமன்றே.

cattiyam iṉṟit taṉiñāṉam tāṉiṉṟi,
otta viṭayamviṭ ṭō ṭum uṇarviṉṟip,
pattiyum iṉṟip paraṉ uṇmai yiṉṟip,
pittēṟum mūṭar pirāmaṇar tāmaṉṟē.

English translation of verse 231:

Of Truth devoid, of pure Wisdom Bereft,
Lacking sense-control, spiritually inert,
Empty of devotion or grasp of Truth divine;
Mad fools are they—not Brahmins, I assert.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 12 அந்தண ரொழுக்கம் > பாடல்: 231
மேல் (தி.10 பா.225) சத்தியமும் தவமும் முதலாகக் கூறப்பட்ட ஒழுக்கமும், சிவபத்தியும், சிவஞானமும் இன்றி, வயிறு வளர்த்தலில் விருப்பம் மிக்க அறிவிலிகள் ஒருபோதும் பிராமணராதல் இல்லை.

Alternative transliteration:

cattiyam inrit taninanam taninri,
otta vitayamvit to tum unarvinrip,
pattiyum inrip paran unmai yinrip,
pitterum mutar piramanar tamanre.

sathiyam inrith thanignanam thaninri,
otha vidayamvid do dum unarvinrip,
pathiyum inrip paran unmai yinrip,
pitherum mudar piramanar thamanre.

tirumantiram > mutal tantiram > 12 antaṇa roḻukkam > pāṭal: 231
mēl (ti.10 pā.225) cattiyamum tavamum mutalākak kūṟappaṭṭa oḻukkamum, civapattiyum, civañāṉamum iṉṟi, vayiṟu vaḷarttalil viruppam mikka aṟivilikaḷ orupōtum pirāmaṇarātal illai.

tirumantiram > mutal tantiram > 12 antana rolukkam > patal: 231
mel (ti.10 pa.225) cattiyamum tavamum mutalakak kurappatta olukkamum, civapattiyum, civananamum inri, vayiru valarttalil viruppam mikka arivilikal orupotum piramanaratal illai.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 12 anthana rozhukkam > padal: 231
mel (thi.10 pa.225) sathiyamum thavamum muthalagak kurappatta ozhukkamum, sivapathiyum, sivagnanamum inri, vayiru valarthalil viruppam mikka ariviligal orupothum piramanarathal illai.