Verse 226: They Incessant Chant Gayatri and Savitri Mantras

Tamil text and transliteration:

காயத் திரியே கருதுசா வித்திரி,
ஆய்தற்கு உவப்பர் மந்திரம் ஆங்கு உன்னி,
நேயத் தேரேறி நினைவுற்று நேயத்தாய்,
மாயத்துள் தோயா மறையோர்கள் தாமே.

kāyat tiriyē karutucā vittiri,
āytaṟku uvappar mantiram āṅku uṉṉi,
nēyat tērēṟi niṉaivuṟṟu nēyattāy,
māyattuḷ tōyā maṟaiyōrkaḷ tāmē.

English translation of verse 226:

Minds centered in Gayatri holy and Savitri mysterious,
They chant the noble hymns, the heart of Truth to seek;
Mounted on Love's Chariot, lost in Love's sweet ecstasy,
They drown not in Maya—the holy Brahmins meek.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 12 அந்தண ரொழுக்கம் > பாடல்: 226
அன்பாகிய ஊர்தியின்மேல் சென்று முதற் பொருளை அடைந்து அதுவேயாய் அழுந்திநின்று உலகத்தில் பற்றற்று நிற்பவரே, அந்தணர்க்கும் உண்மை காயத்திரி, சாவித்திரி முதலாகச் சொல்லப்படுகின்ற ஞான சத்திகளின் வேறுபாட்டியல் புகளை எல்லாம் அவற்றிற்குரிய மந்திரங்களை நெஞ்சிற் பதித்து ஓர்தற்கு விரும்புவர்.

Alternative transliteration:

kayat tiriye karutuca vittiri,
aytarku uvappar mantiram anku unni,
neyat tereri ninaivurru neyattay,
mayattul toya maraiyorkal tame.

kayath thiriye karuthusa vithiri,
aytharku uvappar manthiram angu unni,
neyath thereri ninaivurru neyathay,
mayathul thoya maraiyorkal thame.

tirumantiram > mutal tantiram > 12 antaṇa roḻukkam > pāṭal: 226
aṉpākiya ūrtiyiṉmēl ceṉṟu mutaṟ poruḷai aṭaintu atuvēyāy aḻuntiniṉṟu ulakattil paṟṟaṟṟu niṟpavarē, antaṇarkkum uṇmai kāyattiri, cāvittiri mutalākac collappaṭukiṉṟa ñāṉa cattikaḷiṉ vēṟupāṭṭiyal pukaḷai ellām avaṟṟiṟkuriya mantiraṅkaḷai neñciṟ patittu ōrtaṟku virumpuvar.

tirumantiram > mutal tantiram > 12 antana rolukkam > patal: 226
anpakiya urtiyinmel cenru mutar porulai ataintu atuveyay aluntininru ulakattil parrarru nirpavare, antanarkkum unmai kayattiri, cavittiri mutalakac collappatukinra nana cattikalin verupattiyal pukalai ellam avarrirkuriya mantirankalai nencir patittu ortarku virumpuvar.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 12 anthana rozhukkam > padal: 226
anpagiya urthiyinmel senru muthar porulai adainthu athuveyay azhunthininru ulagathil parrarru nirpavare, anthanarkkum unmai kayathiri, savithiri muthalagas sollappaduginra gnana sathigalin verupattiyal pugalai ellam avarrirkuriya manthirangalai nenchir pathithu ortharku virumbuvar.